1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:06,047 --> 00:00:09,050
NETFLIX SUNUYOR
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
4
00:01:02,729 --> 00:01:06,107
Bu kadarını hiç hayal etmemiştim
bu mesajhayatımı değiştirecekti.
5
00:01:06,191 --> 00:01:07,776
Kader gibiydi.
6
00:01:08,401 --> 00:01:11,196
Ondan önce
hayatım oldukça tahmin edilebilirdi.
7
00:01:23,124 --> 00:01:26,544
Küçük bir kız olduğumdan beri
Annemle babamla film izlemeyi çok severdim.
8
00:01:28,088 --> 00:01:30,423
Sonra kendiminkini yapmaya başladım.
9
00:01:30,507 --> 00:01:32,550
{\an8Merhaba, ben Valeria.
10
00:01:32,634 --> 00:01:36,179
{\an8}Dikkatli olun çünkü kameram
hepsini görebiliyorum.
11
00:01:36,262 --> 00:01:37,972
{\an8Annem ve babam bundan pek hoşlanmadı.
12
00:01:38,056 --> 00:01:39,349
{\an8Merhaba, gelecekteki ben.
13
00:01:39,432 --> 00:01:42,435
{\an8Her zaman hatırla
yapabildiğiniz her şeyi kaydetmek için. Elveda!
14
00:01:42,519 --> 00:01:44,521
{\an8Bunun çok fazla olduğunu söylediler.
15
00:01:46,064 --> 00:01:48,108
Öyle olduğunu düşündüler
bağımlılık falan
16
00:01:48,191 --> 00:01:50,318
ve filmler gidiyordu
beynimi çürütmek için.
17
00:01:51,569 --> 00:01:54,280
Psikolog onlara söyledi
stimülasyona ihtiyacım olduğunu,
18
00:01:54,364 --> 00:01:56,783
böylece benim için başka aktiviteler buldular.
19
00:01:56,866 --> 00:01:59,369
Bale, fokstrot, atletizm,
artistik patinaj,
20
00:01:59,452 --> 00:02:01,830
resim, heykel, hatta flüt
21
00:02:01,913 --> 00:02:03,790
ki bu çok tuhaftı.
22
00:02:03,873 --> 00:02:05,333
Hepsi başarısızlıkla sonuçlandı.
23
00:02:08,419 --> 00:02:12,257
{\an8 Bu benim utanç duvarım,
Bugün ona takacak yeni bir tane var.
24
00:02:12,340 --> 00:02:14,092
{\an8}GİTAR, PİYANO,
ŞARKI SÖYLEMEK (ÇOK SERT), BALE
25
00:02:15,844 --> 00:02:18,805
Bir güne kadar
En büyük günahı işledim.
26
00:02:18,888 --> 00:02:21,015
Annemle babama söyledim
Sinema okumak istiyordum.
27
00:02:21,099 --> 00:02:22,892
{\an8Film yapmak hoşuma giden bir şey.
28
00:02:22,976 --> 00:02:24,936
{\an8"Hayır, Vale. Bu sadece bir hobi."
29
00:02:25,019 --> 00:02:27,063
{\an8}"Bu hangi video kaseti?"
30
00:02:27,147 --> 00:02:29,607
Sinema okuyorum
bir parçası olmamak anlamına geliyordu
31
00:02:29,691 --> 00:02:30,984
aile şirketinin.
32
00:02:37,615 --> 00:02:39,993
Anlamıyorum, sadece asansörler.
33
00:02:40,076 --> 00:02:41,452
{\an8Asansörler hakkında her şey.
34
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
{\an8"Hayır, Vale. Sinema eğitimi almıyorsun."
35
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
{\an8}"Sahip olduğunuz
Ontiveros Elevators'ta çalışmak için."
36
00:02:46,291 --> 00:02:48,793
{\an8-Yeni bir kaset taktınız, değil mi?
-Evet, elbette.
37
00:02:48,877 --> 00:02:50,587
{\an8Yeni bir kaset yerleştirmedim.
38
00:02:50,670 --> 00:02:51,880
{\an8Düğün kasetimiz!
39
00:02:51,963 --> 00:02:53,923
Her sabah
üçümüz içeriz
40
00:02:54,007 --> 00:02:57,844
Kahvaltıda tamamen aynı smoothie
ve o gün ne yapacağımız hakkında konuşun.
41
00:02:57,927 --> 00:02:59,721
Peki bugün ne yapıyorsun?
42
00:03:00,430 --> 00:03:02,140
Onları seviyorum ama…
43
00:03:02,223 --> 00:03:03,266
Gitmem lazım. "Kay?"
44
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Onlar ebeveyn, biliyor musun?
45
00:03:04,851 --> 00:03:07,645
-İyi günler.
-Bu ne anlama geliyor?
46
00:03:09,564 --> 00:03:11,649
Regina beni 7:05'te alacak.
47
00:03:12,275 --> 00:03:13,943
Genellikle 7:10.
48
00:03:14,944 --> 00:03:16,571
Ya da yedi falan.
49
00:03:19,115 --> 00:03:20,783
Vale, hemen köşedeyim.
50
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
Bu aynı zamanda sabahımın bir parçası.
51
00:03:22,952 --> 00:03:24,829
Regina
Beş yaşımdan beri en iyi arkadaşım
52
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
böylece bana izin verildi
her zaman geç kaldığını söylemek için.
53
00:03:27,415 --> 00:03:30,752
Regina için işler yolunda gidiyor.
İşte böyle bir insan.
54
00:03:32,212 --> 00:03:33,254
Benim gibi değil.
55
00:03:42,430 --> 00:03:43,389
Merhaba.
56
00:03:46,059 --> 00:03:47,477
Ne haber kızım?
57
00:03:50,313 --> 00:03:52,732
Üzgünüm Vale.
Aptal kardeşim beni geciktirdi.
58
00:03:52,815 --> 00:03:53,733
Merhaba Vale.
59
00:03:53,816 --> 00:03:55,443
-Merhaba Ritchie.
-Tamam gidelim.
60
00:03:55,526 --> 00:03:59,405
Peki bizi kim geciktirdi
son beş yıldır her gün?
61
00:03:59,489 --> 00:04:02,575
Evet ama zamanı geldi
süper akraba gibi, biliyor musun?
62
00:04:03,493 --> 00:04:05,161
Şakalarımı asla anlamıyorlar.
63
00:04:05,828 --> 00:04:07,038
Sen çok ekstrasın, Vale.
64
00:04:07,121 --> 00:04:08,623
Ama her zaman oradalar.
65
00:04:09,207 --> 00:04:11,167
'Bütün Ritchie severlere selamlar?
66
00:04:11,251 --> 00:04:12,502
Bu Ritchie.
67
00:04:12,585 --> 00:04:16,047
O, Regina'nın erkek kardeşi ve görünüşe göre
onun görevi bizi korumaktır.
68
00:04:16,130 --> 00:04:17,966
O da öyle düşünüyor.
69
00:04:18,049 --> 00:04:20,134
-O neydi?
-Ne zamandan beri "Ritchie severler" var?
70
00:04:20,218 --> 00:04:21,052
Hadi!
71
00:04:21,135 --> 00:04:22,262
Sesini aç!
72
00:04:22,345 --> 00:04:23,680
-Evet!
-Vay be!
73
00:05:01,718 --> 00:05:03,428
Gerçek şu ki…
74
00:05:09,309 --> 00:05:10,560
Kimse beni gerçekten tanımıyor.
75
00:05:13,855 --> 00:05:15,356
{\an8Ama bu benim için sorun değil!
76
00:05:19,027 --> 00:05:19,986
-Ah.
-Üzgünüm.
77
00:05:20,862 --> 00:05:22,697
Gerçekten üzgünüm. Daha sonra ödeyebilirim.
78
00:05:22,780 --> 00:05:25,742
-Geç kalamam.
- Evet, evet. Sorun değil, değil mi? Aptal ben.
79
00:05:25,825 --> 00:05:27,785
Sakin ol.
Sadece iyi olmaya çalışıyorum.
80
00:05:27,869 --> 00:05:30,538
Her neyse, beni rahat bırak.
Sınıfa gitsen iyi olur.
81
00:05:31,039 --> 00:05:32,206
Neydi o?
82
00:05:32,290 --> 00:05:34,000
Ne? Hadi!
83
00:05:34,083 --> 00:05:36,336
Bu gün bundan daha kötü olamaz
84
00:05:36,419 --> 00:05:37,837
ama bununla başa çıkabilirim.
85
00:05:38,671 --> 00:05:39,714
Ben suyum.
86
00:05:39,797 --> 00:05:41,257
Benden akıp gidiyor.
87
00:05:51,351 --> 00:05:52,268
Yeni adam!
88
00:05:52,352 --> 00:05:54,645
Şanslı gün kardeşim. Sen benim takımımdasın.
89
00:05:54,729 --> 00:05:56,564
Ritchie!
90
00:05:57,607 --> 00:05:59,567
Dinleyin!
Beş kişilik ekipler oluşturuyoruz.
91
00:05:59,650 --> 00:06:00,860
Bu tarafta, gidelim.
92
00:06:00,943 --> 00:06:03,821
Hiç hayal etmemiştim
Bu okul benim için her şeyi değiştirir.
93
00:06:03,905 --> 00:06:05,865
Alex. Alex...
94
00:06:06,783 --> 00:06:08,743
Bu bursa bir göz atmak
95
00:06:09,327 --> 00:06:12,455
bu notlarla seçiminizi yapacaksınız
Dünyadaki herhangi bir üniversitenin.
96
00:06:12,538 --> 00:06:13,373
Bu harika.
97
00:06:13,873 --> 00:06:14,957
Bir avukat! Hmm?
98
00:06:16,376 --> 00:06:17,668
Babası gibi.
99
00:06:17,752 --> 00:06:19,128
Avukat Alex.
100
00:06:19,212 --> 00:06:21,005
Tebrikler.
101
00:06:21,089 --> 00:06:22,965
Ben suyum. Ben suyum.
102
00:06:23,049 --> 00:06:25,593
Tıpkı su gibi
bulunduğu kabın şeklini alır
103
00:06:25,676 --> 00:06:27,345
sizin de uyum sağlamanız gerekiyor.
104
00:06:28,054 --> 00:06:29,138
Su gibi ol.
105
00:06:29,222 --> 00:06:31,599
Bunlar babamın son sözleriydi.
106
00:06:31,682 --> 00:06:34,602
Ona ait elimde kalan tek şey
onun kung fu filmleri.
107
00:06:35,436 --> 00:06:38,022
O zamandan beri
tek odak noktam ders çalışmaktı.
108
00:06:38,106 --> 00:06:40,483
Okulumdaki en iyi öğrenci oldum.
109
00:06:40,566 --> 00:06:43,486
Ben de böyle oldum
öncelikle burs teklifi.
110
00:06:46,739 --> 00:06:47,698
Kardeşim.
111
00:06:48,783 --> 00:06:49,951
Çok iyiydin dostum.
112
00:06:50,034 --> 00:06:51,077
Çok iyi.
113
00:06:51,869 --> 00:06:52,703
Teşekkürler.
114
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
Ah, ama bahse girerim daha kolay olmuştur
eski okulunda.
115
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
Evet, bizi asla yenemezler kardeşim.
116
00:06:57,250 --> 00:06:58,418
-Sağ?
- Kesinlikle evet dostum!
117
00:06:59,419 --> 00:07:01,087
Ben eve gidiyorum.
118
00:07:01,170 --> 00:07:04,590
Evet elbette. Hey, bir parti var
bu gece benim evimde. Aşağı gel.
119
00:07:04,674 --> 00:07:05,716
Mümkün değil.
120
00:07:05,800 --> 00:07:06,926
Ben ciddiyim.
121
00:07:07,009 --> 00:07:08,970
gerçekten düşünüyorum
hikayeleri değiş tokuş etmek harika olurdu
122
00:07:09,053 --> 00:07:10,680
Gerçeklerimiz hakkında. Hım?
123
00:07:10,763 --> 00:07:12,849
büyüdük biliyorsun
aynı şehirde, değil mi?
124
00:07:12,932 --> 00:07:14,267
Tamam, tamam.
125
00:07:14,350 --> 00:07:15,268
Orada görüşürüz.
126
00:07:16,811 --> 00:07:19,313
Birkaç kişi getirin. Mayolar da.
127
00:07:19,397 --> 00:07:21,232
Hayır. Ama teşekkürler.
128
00:07:21,899 --> 00:07:24,527
-Küçük bir parti bebeği korkutuyor mu?
-Selam kardeşim.
129
00:07:24,610 --> 00:07:26,487
Ona iyi davranmalıyız, tamam mı?
130
00:07:26,571 --> 00:07:27,697
Hadi.
131
00:07:27,780 --> 00:07:29,740
Kardeşim, beni rahat bırak.
132
00:07:29,824 --> 00:07:30,700
Hey,
133
00:07:31,242 --> 00:07:33,703
bir yıldan fazla oldu
Birini fena halde dövdüğümden beri.
134
00:07:34,704 --> 00:07:36,622
-Hey, şimdi gözaltına alın.
-Anladım?
135
00:07:36,706 --> 00:07:38,541
Ben suyum. Ben suyum.
136
00:07:38,624 --> 00:07:41,586
Ramirez Pardo,
Seninle makalen hakkında konuşmam gerekiyor.
137
00:07:43,045 --> 00:07:45,047
Merhaba, sadece özür dilemek istedim
138
00:07:45,131 --> 00:07:46,549
Dün seni uyandırdığım için.
139
00:07:46,632 --> 00:07:48,176
Harika bir gün geçirin.
140
00:07:49,010 --> 00:07:50,303
Ontiveros, telefon.
141
00:07:50,386 --> 00:07:51,387
Evet, üzgünüm.
142
00:07:52,305 --> 00:07:53,973
Aslında lütfen buraya gelin.
143
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
Evet.
144
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Nedenini bana söyleyebilir misin, bir makale yerine,
video mu gönderdin?
145
00:08:02,648 --> 00:08:04,692
Sağ.
Sizin için bir videolu makale hazırladım.
146
00:08:04,775 --> 00:08:06,861
Hayır video istemedim.
147
00:08:06,944 --> 00:08:09,530
Bir makale istedim, 300 kelime, 20 satır,
148
00:08:09,614 --> 00:08:11,616
Adınız ve tarihiniz,
149
00:08:11,699 --> 00:08:13,075
ve başlığın altını çiziyorsunuz.
150
00:08:13,159 --> 00:08:15,870
Ama çok fazla yorum var
bunun ne anlama geldiğini
151
00:08:15,953 --> 00:08:18,498
bu yüzden kendiminkini sunmayı seçtim
Bir video makalesi şeklinde.
152
00:08:18,581 --> 00:08:20,124
Peki, ödevde başarısız oldun. Üzgünüm.
153
00:08:20,208 --> 00:08:22,293
Evet ama bayan.
benim videom çok daha iyi
154
00:08:22,376 --> 00:08:25,087
aptal bir kağıttan daha
Matematik formülleri hakkında yazabilirdim.
155
00:08:25,171 --> 00:08:27,048
Video istemedim Vale.
Bu benim kararım.
156
00:08:27,131 --> 00:08:28,382
Neden derse devam etmiyoruz?
157
00:08:28,466 --> 00:08:31,511
Ama bu senin işin değil mi?
bizi daha iyi insanlara dönüştürmek için mi, bayan?
158
00:08:32,553 --> 00:08:34,805
-Otur Ontiveros.
-HAYIR.
159
00:08:34,889 --> 00:08:35,765
Üzgünüm?
160
00:08:37,600 --> 00:08:39,018
ihtiyacım var…
161
00:08:39,810 --> 00:08:42,813
-Bu ödevi vermem lazım bayan.
-Bu sefer seni geçemem.
162
00:08:42,897 --> 00:08:44,232
Anlamıyorsun.
163
00:08:44,315 --> 00:08:46,943
Hayır, şu anda yaşıyorsun
iletişimde bir sorun.
164
00:08:47,026 --> 00:08:49,695
Evet, peki ne bileceksin
Bunun üçüncü boşanmanız olmasıyla ilgili mi?
165
00:08:54,659 --> 00:08:55,660
Saniye.
166
00:08:57,245 --> 00:08:59,247
Bugünkü tavrınıza şaşırdım.
167
00:08:59,330 --> 00:09:00,289
Neydi o?
168
00:09:00,373 --> 00:09:02,500
-Neler oluyor?
-Bu sadece bir makale.
169
00:09:02,583 --> 00:09:05,545
-Çalışmamı savunuyordum.
- Ontiveros, hâlâ seninle konuşuyorum.
170
00:09:05,628 --> 00:09:07,421
Aman Tanrım, Bayan Mony, bu nedir?
171
00:09:09,090 --> 00:09:11,342
Pekala Ontiveros, gözaltı.
172
00:09:44,542 --> 00:09:45,710
Seni affediyorum.
173
00:09:45,793 --> 00:09:48,254
Ama yalnızca çünkü
bu, günümün en kötü kısmı değildi.
174
00:09:49,672 --> 00:09:51,549
Sana günümü anlatsaydım…
175
00:09:52,675 --> 00:09:54,885
Hey, şimdi gözaltı!
176
00:09:58,014 --> 00:10:01,601
Ben de bir partiye gittim
ve bu yüzden sana mesaj attım.
177
00:10:01,684 --> 00:10:04,937
Ya da aslında kıza neden mesaj attığımı
Bana yanlış numarayı veren.
178
00:10:05,021 --> 00:10:06,355
Öyle mi?
179
00:10:06,439 --> 00:10:07,398
Harika!
180
00:10:10,651 --> 00:10:12,486
En iyi arkadaşımla oradaydım.
181
00:10:12,570 --> 00:10:15,197
Her zaman bana meydan okuyor
sınırlarımı zorlamak için
182
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
ve bana harika tavsiyeler veriyor.
183
00:10:17,366 --> 00:10:19,243
Hadi seni küçük dünyandan kurtaralım.
184
00:10:21,078 --> 00:10:22,788
Peki lisede misin?
185
00:10:31,047 --> 00:10:32,006
Evet.
186
00:10:32,089 --> 00:10:33,966
Mezun olmak üzereyim. Bundan nefret ediyorum.
187
00:10:34,050 --> 00:10:35,885
Buradaki herkes en kötüsü
188
00:10:35,968 --> 00:10:37,887
ve onları tanımak istemiyorum.
189
00:10:37,970 --> 00:10:39,805
Beni tanımalarını istemiyorum.
190
00:10:40,765 --> 00:10:43,392
O kız çok kötü
sana yanlış numarayı verdi.
191
00:10:45,144 --> 00:10:46,520
Pek sayılmaz.
192
00:10:46,604 --> 00:10:49,565
Çünkü artık seninle konuşabileceğim biri var.
193
00:10:54,403 --> 00:10:58,699
Artık susma zamanı! Sessizlik!
194
00:10:58,783 --> 00:11:01,661
Başım çok ağrıyor
195
00:11:01,744 --> 00:11:03,704
peki Sánchez, hayatında bir kez olsun...
196
00:11:03,788 --> 00:11:04,997
-Evet hanımefendi…
-Şşşt!
197
00:11:06,832 --> 00:11:07,875
Tanrım.
198
00:11:09,168 --> 00:11:10,670
-Rafaela mı?
-Hmm?
199
00:11:10,753 --> 00:11:11,796
Al şunu.
200
00:11:13,589 --> 00:11:14,757
Peki Vale!
201
00:11:14,840 --> 00:11:16,801
Biraz yaşamak istersin
ve onu adama yapıştır.
202
00:11:16,884 --> 00:11:18,177
-Evet.
-Ah, Vale!
203
00:11:18,260 --> 00:11:19,929
Vale, çok havalısın!
204
00:11:20,012 --> 00:11:21,222
Ah, peki.
205
00:11:21,764 --> 00:11:24,058
Sen burada olmak istemiyorsun, ben de.
206
00:11:24,141 --> 00:11:26,185
bu yüzden işbirliği yapmamız gerekecek.
207
00:11:26,268 --> 00:11:28,521
Tamam, her öğleden sonra
bu pazartesiden itibaren
208
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
yapacaksın
dürüst iş türü
209
00:11:31,273 --> 00:11:33,401
bu senin ayrıcalığın
altınızda olduğuna inanmanızı sağlar.
210
00:11:33,484 --> 00:11:37,154
-Hep aynı!
-Bunu cehenneme küçük bir yolculuk gibi düşün.
211
00:11:37,238 --> 00:11:39,240
Ve ne zaman biteceğine ben karar veririm.
212
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
-Rafaela mı?
-Hmm?
213
00:11:41,117 --> 00:11:42,785
Yapamam. O zaman başka işlerim var.
214
00:11:42,868 --> 00:11:44,328
-Gerçekten mi?
-Hım-hım.
215
00:11:44,412 --> 00:11:47,581
Sanırım düşünmeliydin
sen bu kadar yaratıcı olmadan önce bunu yapmıştım.
216
00:11:49,125 --> 00:11:50,334
- Yanıyorum!
-Şşşt!
217
00:11:50,418 --> 00:11:53,129
Sorun değil, Vale.
Harika olacak, göreceksin. Daha iyi oluyor.
218
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
Tamam, kaç. Kaybol.
219
00:11:55,214 --> 00:11:57,591
Bugün cuma ve ben
bundan sonra sıcak tığ işi randevusu.
220
00:11:57,675 --> 00:11:59,093
-Rafaela mı?
-Hmm?
221
00:11:59,176 --> 00:12:00,720
Herkes eve gitmeden hemen önce,
222
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
Arkadaşımdan özür dilemek istiyorum.
223
00:12:03,806 --> 00:12:06,350
Başka bir gün, başka bir özür, ha?
224
00:12:07,309 --> 00:12:09,520
Üzgünüm kardeşim. Gerçekten öyleyim.
225
00:12:12,356 --> 00:12:14,233
Evet. Harika... kardeşim.
226
00:12:22,199 --> 00:12:24,118
Peki… okulu nasıl buluyorsun o zaman?
227
00:12:25,453 --> 00:12:26,620
Evet, her şey yolunda.
228
00:12:27,288 --> 00:12:28,664
Sorun yok mu?
229
00:12:30,207 --> 00:12:31,208
Evet, güzel.
230
00:12:31,751 --> 00:12:33,836
Birkaç gün geç kalacağım.
231
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
Ne için?
232
00:12:35,713 --> 00:12:37,840
Bir çalışma grubu gibi.
233
00:12:37,923 --> 00:12:39,675
Finaller yaklaşıyor biliyor musun?
234
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
Ah, bu harika!
235
00:12:41,594 --> 00:12:44,805
İyi bir üniversite, bunu başarabileceğiniz anlamına gelir
bize iş konusunda yardımcı olmak için.
236
00:12:44,889 --> 00:12:46,223
Evet. Aile işi.
237
00:12:46,307 --> 00:12:48,684
Sana söyledim, istediğim bu değil.
238
00:12:49,435 --> 00:12:51,479
Vale, bu sadece bir hobi.
239
00:12:52,354 --> 00:12:53,522
Değil anne.
240
00:12:53,606 --> 00:12:54,565
Bu benim tutkum.
241
00:12:55,649 --> 00:12:57,109
Doğru, doğru. Tutku.
242
00:12:57,193 --> 00:12:58,903
Neden yapmıyorsun?
sana kısa bir hikaye anlatayım mı?
243
00:12:58,986 --> 00:13:00,571
-Hımm.
-Tutkum hakkında.
244
00:13:00,654 --> 00:13:03,574
Nasıl bittiğim hakkında
asansör dünyasında.
245
00:13:04,074 --> 00:13:06,035
-Sadece dört yaşındaydım.
-Sadece dört!
246
00:13:06,118 --> 00:13:07,077
Baba, şunu duydum...
247
00:13:07,161 --> 00:13:08,954
-Hepsi annem sayesinde.
-Büyükannem.
248
00:13:09,038 --> 00:13:12,458
Onun tekerlekli sandalyesini taşımak zorunda kaldık
binanın merdivenlerinden kat kat yukarı
249
00:13:12,541 --> 00:13:13,626
sekizinci kata kadar.
250
00:13:13,709 --> 00:13:14,627
Zavallı ona.
251
00:13:14,710 --> 00:13:18,964
Ve sonra tıpkı Elisha G. Otis gibi,
asansörün büyük mucidi,
252
00:13:19,048 --> 00:13:20,382
Bir rüya gördüm.
253
00:13:20,466 --> 00:13:23,469
Bir asansör rüyası
sekiz kat yukarı çıkıyoruz.
254
00:13:23,552 --> 00:13:24,470
Ve daha yüksek…
255
00:13:25,846 --> 00:13:27,348
…aya kadar.
256
00:13:27,431 --> 00:13:29,683
-Ve o hayalin peşinden gittim.
-Anlıyorsun?
257
00:13:31,936 --> 00:13:33,437
Aa.
258
00:13:33,521 --> 00:13:35,022
Şaka yapıyormuşsun gibi geliyor.
259
00:13:35,773 --> 00:13:36,732
Hayır anne.
260
00:13:37,274 --> 00:13:39,026
Bu hikayeyi seviyoruz Max. Harika.
261
00:13:39,109 --> 00:13:40,110
Değil mi?
262
00:13:40,194 --> 00:13:41,904
-Evet!
- Evet, harika.
263
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
Regina beni bu gece uyumaya davet etti.
264
00:13:49,161 --> 00:13:50,246
Tamam aşkım?
265
00:13:50,830 --> 00:13:52,248
Mm-hmm.
266
00:13:52,331 --> 00:13:53,332
Geç saatlere kadar ayakta kalmayın.
267
00:13:53,958 --> 00:13:54,792
Hayır anne.
268
00:13:57,837 --> 00:14:01,006
Atış! Atış! Atış! Atış! Atış!
269
00:14:06,136 --> 00:14:07,680
Ah!
270
00:14:07,763 --> 00:14:10,099
Atış! Atış! Atış! Atış! Atış!
271
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
Hadi!
272
00:14:16,230 --> 00:14:17,731
Bu hile yapmaktır!
273
00:15:25,424 --> 00:15:28,135
Merhaba, ne zamandan beri
Partiler bu kadar sıkıcı mıydı?
274
00:15:38,854 --> 00:15:41,357
Orada kimin olduğuna bağlıdır.
275
00:15:43,150 --> 00:15:44,902
Yoksa erkek arkadaşınız gelmedi mi?
276
00:15:47,655 --> 00:15:49,490
Bu nedir? Teslim alma hattı mı?
277
00:15:49,573 --> 00:15:50,741
Hayır. Erkek arkadaşım yok.
278
00:15:53,243 --> 00:15:55,037
Kusura bakmayın, flört etme konusunda berbatım.
279
00:15:56,664 --> 00:15:58,374
Söyleyebilirim.
280
00:15:58,457 --> 00:15:59,708
İlerideyken vazgeçin.
281
00:16:03,170 --> 00:16:05,339
Peki partilerden her zaman nefret ettiniz mi?
282
00:16:06,090 --> 00:16:07,299
Son zamanlarda
283
00:16:08,300 --> 00:16:09,134
ama evet.
284
00:16:11,136 --> 00:16:13,305
Vale, Vale, hadi.
285
00:16:13,389 --> 00:16:15,724
Burnuna bira sokmak üzereler.
286
00:16:17,226 --> 00:16:20,604
Bu gerçekten oluyor olamaz.
Sen delisin!
287
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
Bu tıpkı "Ah!" gibi bir şey.
288
00:16:25,859 --> 00:16:27,903
Kombucha. Biraz denemek ister misin?
289
00:16:33,409 --> 00:16:35,536
Partiden sağ kalan tek ikisi.
290
00:16:36,370 --> 00:16:38,330
Ben ve Vale, en havalımız.
291
00:16:43,127 --> 00:16:45,254
Ama ben iyi değilim Ritchie.
292
00:16:46,839 --> 00:16:48,882
Bunu söylemek seni çok daha havalı kılıyor.
293
00:16:54,680 --> 00:16:56,765
Annenle baban ne zaman geri gelecek?
294
00:16:56,849 --> 00:16:58,892
Gerçekten emin değilim. Gelecek hafta.
295
00:16:59,810 --> 00:17:01,478
Artık sorma zahmetine girmiyorum.
296
00:17:05,733 --> 00:17:08,402
Dostum, Ritchie, buraya gel dostum.
297
00:17:08,485 --> 00:17:10,821
-İnanamıyorsun.
-Ne? Bir saniye.
298
00:17:10,904 --> 00:17:12,781
-Ne?
-Delm bira içmeye çalışıyor
299
00:17:12,865 --> 00:17:13,824
bir trompetin dışında.
300
00:17:15,034 --> 00:17:16,160
Harika bir parti.
301
00:17:31,508 --> 00:17:32,426
Fermuarını çek!
302
00:17:33,010 --> 00:17:35,304
Hey, tığ işime dokunma. Anladım?
303
00:17:35,387 --> 00:17:38,140
Tamam aşkım. Ritchie,
sen onunlasın, en iyi arkadaşın Sánchez.
304
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
Evet!
305
00:17:39,516 --> 00:17:40,642
Montes…
306
00:17:41,727 --> 00:17:42,895
-yalnız.
-Ah…
307
00:17:42,978 --> 00:17:45,898
Siz ikiniz eşleştirildiniz.
Her neyse. Ontiveros, García ile birlikte.
308
00:17:46,690 --> 00:17:48,150
İhtiyacınız olanı alın.
309
00:17:48,233 --> 00:17:49,068
Gerçekten mi?
310
00:17:49,151 --> 00:17:52,529
-Güven bana. Bu yeni bir pedagojik araçtır.
-Hey, kes şunu!
311
00:17:52,613 --> 00:17:54,239
Umarım bir şeyler öğrenirsin.
312
00:17:54,323 --> 00:17:57,034
Ah evet bunu seçerdim
mükemmel kare trinomial üzerinde.
313
00:17:57,785 --> 00:17:59,328
Git ödevini yap.
314
00:17:59,411 --> 00:18:01,121
Vur, vur, vur. Beni rahatsız etme.
315
00:18:02,122 --> 00:18:03,207
Yardıma mı ihtiyacınız var?
316
00:18:03,290 --> 00:18:04,208
Hayır, anladım.
317
00:18:08,378 --> 00:18:09,963
Çok ağır.
318
00:18:11,965 --> 00:18:13,008
Hayır, bekle bir saniye.
319
00:18:13,967 --> 00:18:14,927
Bunu al.
320
00:18:15,511 --> 00:18:17,096
Önce su giriyor.
321
00:18:18,263 --> 00:18:22,559
Ve sonra biz…
Bu tohumları ekeceğiz.
322
00:18:22,643 --> 00:18:23,852
Burada. Al onu.
323
00:18:24,645 --> 00:18:26,146
Ne yapıyorsun? HAYIR!
324
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
Hayır. Onu geri koy!
Ne yapıyorsun?
325
00:18:33,570 --> 00:18:36,115
Bu da doğru gübre değil.
326
00:18:36,907 --> 00:18:38,117
Sorun değil.
327
00:18:38,200 --> 00:18:40,869
Her şeyi berbat ediyorsun
böyle yaparak.
328
00:18:40,953 --> 00:18:43,622
Yani hiç düşünmedin
belki de bunu kendi yöntemimle yapıyorumdur?
329
00:18:43,705 --> 00:18:46,500
Ve hiç düşünmedin
belki de senin yolun yanlıştır?
330
00:18:46,583 --> 00:18:50,045
Tamam, her zaman bir şeyler yapar mısın?
sana söylendiği şekilde mi?
331
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
Yoksa geliştirmeye mi çalışıyorsunuz?
332
00:18:52,714 --> 00:18:54,842
Bu nedir? Beni tanımıyorsun bile.
333
00:18:54,925 --> 00:18:58,637
Biraz biliyorum.
Bayan Mony'yi neredeyse öldürdüğünü duydum.
334
00:18:59,388 --> 00:19:01,056
-Senin hakkında ne diyorlar biliyor musun?
-Ne?
335
00:19:01,140 --> 00:19:03,100
Hiç bir şey. Çünkü hiç arkadaşın yok.
336
00:19:03,851 --> 00:19:06,186
Kaç arkadaşın var? Bir?
337
00:19:25,372 --> 00:19:26,874
Korkunç bir gün geçirdim.
338
00:19:28,125 --> 00:19:29,042
Yine mi?
339
00:19:30,419 --> 00:19:33,255
Evet. Ancak bu sefer
bir aptal yüzündendi.
340
00:19:33,338 --> 00:19:35,883
Bu kibirli, kaba, huysuz.
341
00:19:36,550 --> 00:19:37,634
Devam edin.
342
00:19:40,179 --> 00:19:43,265
Benim okulumda da aynı şey var.
İşte dayanılmaz bir kız var.
343
00:19:45,809 --> 00:19:47,644
Onları bir araya getirmeliyiz.
344
00:19:47,728 --> 00:19:49,479
Bu en iyi intikam olacak.
345
00:20:07,581 --> 00:20:09,833
Sana adımı söyleyeceğimi mi sanıyorsun?
346
00:20:09,917 --> 00:20:12,377
Elbette. Sağ. Peki ya adresim
347
00:20:12,461 --> 00:20:13,795
ve kredi kartımı da mı?
348
00:20:14,379 --> 00:20:15,881
Ya psikopatsan?
349
00:20:17,633 --> 00:20:20,385
Eğer bir psikopat olsaydım,
Nerede yaşadığınızı bilirim.
350
00:20:24,348 --> 00:20:25,641
Şaka yapıyorum.
351
00:20:30,729 --> 00:20:32,105
Ne diyeceğim.
352
00:20:32,189 --> 00:20:33,482
Kurallar bunlar.
353
00:20:39,613 --> 00:20:42,366
Anonim olalım
ve birbirinizi gerçekten tanıyın.
354
00:20:44,326 --> 00:20:45,202
Hımm.
355
00:20:46,370 --> 00:20:47,371
Tamam.
356
00:20:47,454 --> 00:20:49,289
Kulağa hoş geliyor, Anonim.
357
00:20:49,373 --> 00:20:50,666
Sen de Anonim.
358
00:20:53,252 --> 00:20:55,545
Hiç hissettiniz mi
sanki kimse seni gerçekten tanımıyor mu?
359
00:20:58,382 --> 00:20:59,508
Son zamanlarda…
360
00:21:07,808 --> 00:21:11,520
İyi tarafından bakıldığında, kimse seni tanımadığında
her kim olmak istersen olabilirsin.
361
00:21:14,773 --> 00:21:16,900
Kim olmak istediğimi hâlâ bilmiyorum.
362
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
Ben de.
363
00:21:29,955 --> 00:21:30,998
Bilmiyorum anne…
364
00:21:32,332 --> 00:21:34,084
Neden bunu kullanmaya devam ediyoruz?
365
00:21:35,335 --> 00:21:37,087
Emin değilim.
366
00:21:37,170 --> 00:21:38,880
Bugün müdürünüzle konuştum.
367
00:21:39,715 --> 00:21:42,301
Gönderecekler
üniversite bilgileri yakında.
368
00:21:43,260 --> 00:21:45,595
Ah evet? Bir göz atacağım.
369
00:21:46,388 --> 00:21:47,973
-Alex.
-Hmm?
370
00:21:48,849 --> 00:21:51,018
-Alex.
-Evet anne. Naber?
371
00:21:51,101 --> 00:21:54,271
Fırsatın var
en iyi üniversitelerden birine gitmek.
372
00:21:54,855 --> 00:21:56,315
Sadece lütfen onu israf etme.
373
00:21:56,398 --> 00:21:57,566
Anne, yapmayacağım.
374
00:21:58,191 --> 00:21:59,359
Endişelenmeyin.
375
00:21:59,901 --> 00:22:02,404
seninle çok gurur duyuyorum
O okula girdiğin için.
376
00:22:03,196 --> 00:22:04,448
Baban da öyle olurdu.
377
00:22:05,324 --> 00:22:08,618
Avukat Alejandro García.
378
00:22:08,702 --> 00:22:11,163
Babam bu televizyonun hâlâ bizde olduğunu bilseydi
daha az gurur duyardı.
379
00:22:11,663 --> 00:22:12,956
Hmm.
380
00:22:13,040 --> 00:22:16,626
-İnternet yine kesildi.
-Ah evet. Jovita'nın da başı dertteydi.
381
00:22:16,710 --> 00:22:18,295
Ama bir gün onsuz
382
00:22:18,378 --> 00:22:19,504
dünyanın sonu değil.
383
00:22:19,588 --> 00:22:21,340
Anne, gerçekten internete ihtiyacım var, tamam mı?
384
00:22:21,423 --> 00:22:23,050
-Sadece yapıyorum.
-Tamam aşkım.
385
00:22:34,019 --> 00:22:35,312
-Ah, merhaba Rafaela.
-Hmm?
386
00:22:35,395 --> 00:22:37,272
Bu kalıcı bir gruplama mı?
387
00:22:37,356 --> 00:22:39,900
-Hım-hım.
-Alex ve ben pek iyi çalışmıyoruz.
388
00:22:39,983 --> 00:22:42,944
İşte bu bir liste
olmamasının nedenleri…
389
00:22:45,030 --> 00:22:45,989
Tamam.
390
00:22:46,073 --> 00:22:48,241
Her zaman Ritchie ile takım kurabilirsiniz.
391
00:22:49,576 --> 00:22:51,244
Veya Alex'le kal, tamam mı?
392
00:22:55,499 --> 00:22:56,917
Oha. Vay!
393
00:22:57,626 --> 00:22:59,753
-Teşekkürler Rafaela.
-Hoş geldin.
394
00:22:59,836 --> 00:23:01,671
Mükemmel! Tamam, bir tane daha.
395
00:23:01,755 --> 00:23:02,798
Alex.
396
00:23:03,507 --> 00:23:05,258
Alex! Bana yardım edebilir misin?
397
00:23:10,097 --> 00:23:11,598
-Durun bir saniye!
-Katla.
398
00:23:11,681 --> 00:23:12,891
HAYIR!
399
00:23:12,974 --> 00:23:14,559
Diğer yol!
400
00:23:15,394 --> 00:23:16,978
-Hayır, senin diğer yolun.
- Arkanı dön!
401
00:23:17,062 --> 00:23:19,106
- Ters çevir. Hadi!
-Bu tarafa çevir!
402
00:23:19,189 --> 00:23:20,315
Tamam aşkım.
403
00:23:23,402 --> 00:23:25,153
Fırça kullanmayı biliyorsun değil mi?
404
00:23:25,654 --> 00:23:27,239
Aa. Daha çok tekerlekli bir adam.
405
00:23:29,658 --> 00:23:31,243
Artık bu işi bitirelim.
406
00:23:31,326 --> 00:23:32,369
İyi.
407
00:23:33,954 --> 00:23:35,997
Orada resim yapıyorsun. Burada resim yapacağım.
408
00:23:47,092 --> 00:23:49,010
Hey, müzik paylaşabilir miyiz?
409
00:24:03,692 --> 00:24:06,445
Bana yardımcı oluyor
her şey ters gittiğinde.
410
00:24:13,660 --> 00:24:15,662
Ah, çok ineksin.
411
00:24:22,461 --> 00:24:23,712
Neye gülüyorsun?
412
00:24:24,629 --> 00:24:26,423
-Ne?
-Bana gülüyor musun?
413
00:24:27,007 --> 00:24:28,467
Hayır. Hayır değilim.
414
00:24:59,372 --> 00:25:02,042
Vay!
Şu sosyalleşmeye bakın!
415
00:25:02,125 --> 00:25:03,877
Bilirsin, eğer sohbet etmek istersen,
416
00:25:03,960 --> 00:25:05,670
birbirinizle sohbet edin.
417
00:25:07,964 --> 00:25:09,382
Çok saçma.
418
00:25:17,098 --> 00:25:18,600
Henüz seni beklemiyorum.
419
00:25:20,727 --> 00:25:22,062
Hayır, hayır, hayır!
420
00:25:22,145 --> 00:25:23,188
Hadi! Hadi!
421
00:25:24,064 --> 00:25:25,565
Hayır, hayır, hayır!
422
00:26:02,477 --> 00:26:03,645
Ne?
423
00:26:03,728 --> 00:26:04,729
Hiç bir şey.
424
00:26:05,272 --> 00:26:06,773
Hayır, söyle bana. Nedir?
425
00:26:07,774 --> 00:26:08,775
Hayır, hiçbir şey.
426
00:26:08,858 --> 00:26:10,694
Tamam, öyle ol.
427
00:26:11,236 --> 00:26:13,196
Alex, bunu orada bırakamayız.
428
00:26:13,947 --> 00:26:15,031
Ne? Korktun mu?
429
00:26:15,115 --> 00:26:16,283
Ne demek korktun?
430
00:26:16,366 --> 00:26:19,703
Sen bir aptal mısın? Bunu görebiliyor musun?
Bir anaokulu projesine benziyor.
431
00:26:20,412 --> 00:26:22,289
Bir anaokulu projesi görmek ister misin?
432
00:26:22,372 --> 00:26:24,291
Alex, hemen kes şunu.
433
00:26:24,833 --> 00:26:26,167
Hayır!
434
00:26:28,920 --> 00:26:30,046
HAYIR!
435
00:26:32,591 --> 00:26:34,801
Fazladan bir hafta.
436
00:26:45,520 --> 00:26:47,230
Senin yanında kendim olabiliyorum.
437
00:26:48,440 --> 00:26:49,733
Diğerleri gibi değil.
438
00:26:54,696 --> 00:26:56,656
Vale!
439
00:26:56,740 --> 00:26:59,743
Aşağıya inin!
440
00:27:03,163 --> 00:27:04,039
Geliyorum!
441
00:27:04,706 --> 00:27:05,957
Selam, sen.
442
00:27:08,335 --> 00:27:09,169
-Hey.
-Selam kızım!
443
00:27:09,252 --> 00:27:11,046
-Ee n'aber?
-Fazla değil. Sen?
444
00:27:12,547 --> 00:27:14,299
Elindeki bu şey ne?
445
00:27:14,382 --> 00:27:15,925
Hiçbir şey değil.
446
00:27:16,426 --> 00:27:17,260
Serin.
447
00:27:17,844 --> 00:27:19,679
Benimle maça geldiğiniz için teşekkürler.
448
00:27:19,763 --> 00:27:22,140
Evet. Sakin ol. Çok yoğun olmayın.
449
00:27:22,223 --> 00:27:23,224
Ben?
450
00:27:23,308 --> 00:27:24,309
Hedefinden çok uzaktasın!
451
00:27:24,392 --> 00:27:26,353
Beni orada görüyor musun?
Bunu görüyor musun?
452
00:27:45,205 --> 00:27:46,122
Bunu gördün mü?
453
00:27:46,206 --> 00:27:47,499
İnanılmaz atış!
454
00:27:49,668 --> 00:27:51,294
Sadece geç! Hadi! Bunu anladık!
455
00:27:52,587 --> 00:27:54,839
Haydi Lina! Hadi gidelim! Hadi gidelim Lina!
456
00:27:54,923 --> 00:27:56,341
İçeri girin!
457
00:27:56,424 --> 00:27:58,051
Bunu anladın, Lina! Evet!
458
00:27:58,134 --> 00:27:59,552
Haydi Lina!
459
00:28:04,724 --> 00:28:07,560
Biz en iyisiyiz! Bunu anladık!
Evet, gidelim! Bunu anladık!
460
00:28:18,113 --> 00:28:20,782
Ciddi misin? Aralarına girmelisiniz!
461
00:28:22,450 --> 00:28:25,161
-Çok iyi. Harika görünüyorsun Lina!
- Evet, güzel.
462
00:28:26,287 --> 00:28:27,414
Oradaki o.
463
00:28:27,497 --> 00:28:29,457
-Onu hatırlıyor musun, Lina?
-Evet biliyorum.
464
00:28:30,250 --> 00:28:31,334
Hatırlıyor musun?
465
00:28:31,418 --> 00:28:32,460
Hayır, istiyorum.
466
00:28:32,544 --> 00:28:35,505
Bana öyle geliyor ki
Okulunuzda çok güzel kızlar var.
467
00:28:35,588 --> 00:28:38,550
-Evet ama burası çok boş.
- Çeneni keser misin pislik?
468
00:28:38,633 --> 00:28:40,844
Nobel Ödülü değil, burs aldın.
469
00:28:43,555 --> 00:28:48,435
Amaç!
470
00:29:01,239 --> 00:29:03,533
Amaç!
471
00:29:15,879 --> 00:29:17,922
Haydi Lina! Vay!
472
00:29:18,006 --> 00:29:19,007
Gitmek!
473
00:29:26,014 --> 00:29:30,393
Amaç!
474
00:29:32,187 --> 00:29:33,021
Amaç!
475
00:29:37,525 --> 00:29:39,235
Bir, iki, üç! Fieras!
476
00:29:39,319 --> 00:29:41,696
-Ona mı asıldın? Ama sanki seni yendi.
-Evet. Neden?
477
00:29:41,780 --> 00:29:42,655
Ne olmuş?
478
00:29:42,739 --> 00:29:43,990
-Peki ya o...?
-Şşşt!
479
00:29:45,116 --> 00:29:46,075
Merhaba Regina.
480
00:29:47,118 --> 00:29:48,244
Merhaba.
481
00:29:48,328 --> 00:29:49,162
Lina.
482
00:29:49,871 --> 00:29:51,122
Sana karşı oynamak eğlenceli.
483
00:29:54,417 --> 00:29:56,461
-Evet öyleydi. MERHABA.
-Ne haber kardeşim?
484
00:29:57,879 --> 00:29:59,297
Tanıştığımıza memnun oldum.
485
00:29:59,798 --> 00:30:02,008
Orada çok iyiydin, vay be.
486
00:30:02,091 --> 00:30:03,343
Teşekkürler.
487
00:30:03,426 --> 00:30:04,427
Bu sensin, değil mi?
488
00:30:04,511 --> 00:30:05,345
Evet. O benim.
489
00:30:05,428 --> 00:30:07,806
Mükemmel. Seni takip edeceğim ve…
490
00:30:09,140 --> 00:30:10,683
-Beğendim.
-Peki bu sen misin?
491
00:30:11,184 --> 00:30:13,812
-Hım-hım.
-Geri takip. Tamamlamak.
492
00:30:13,895 --> 00:30:15,146
Serin.
493
00:30:15,230 --> 00:30:17,440
Peki, belki dışarı çıkmak istersin?
494
00:30:17,524 --> 00:30:18,817
Tabii ki.
495
00:30:19,400 --> 00:30:20,819
O halde görüşürüz.
496
00:30:20,902 --> 00:30:22,779
-Serin.
-İyi oyun.
497
00:30:22,862 --> 00:30:24,197
-Güle güle.
-Güle güle.
498
00:30:24,739 --> 00:30:27,867
Bunun ne kadar kolay olduğunu gördün mü?
Gidip etrafa telefon numaralarını soruyorsun.
499
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
-Saçma!
-Biliyorum ama...
500
00:30:29,160 --> 00:30:30,662
Bana çıkma teklif etti!
501
00:30:31,496 --> 00:30:33,456
Valeria. Buraya gelin lütfen.
502
00:30:39,170 --> 00:30:40,004
Naber?
503
00:30:41,005 --> 00:30:43,466
Neden bize söylemedin?
gözaltında mıydın?
504
00:30:43,550 --> 00:30:45,635
Ve görünüşe göre bir video yapmak için mi?
505
00:30:46,302 --> 00:30:49,305
Bize söylediler
Bayan Mony'e saldırmak üzere olduğunuzu mu söylediniz?
506
00:30:49,389 --> 00:30:52,809
Hayır, yani yapmayacaktım
Bayan Mony'ye saldırın. Mümkün değil.
507
00:30:52,892 --> 00:30:56,104
Denediğimde ona gerçekten çok kızdım
tüm projemi savunmak için, anlıyor musun?
508
00:30:56,187 --> 00:30:59,649
Tamam, Valeria.
Artık film çalışmaları yok. Bitti.
509
00:31:02,610 --> 00:31:03,695
Bu kadar komik olan ne?
510
00:31:03,778 --> 00:31:04,946
Önemli bir şey değil baba.
511
00:31:05,029 --> 00:31:06,155
Bana telefonunu ver.
512
00:31:06,239 --> 00:31:07,115
Ciddi misin?
513
00:31:07,198 --> 00:31:08,700
Hemen telefonunu bana ver.
514
00:31:08,783 --> 00:31:11,911
Telefonumu alıyorsun
14 yaşındaymışım gibi benden uzak mı duruyorsun?
515
00:31:11,995 --> 00:31:13,246
Teslim et.
516
00:31:14,247 --> 00:31:17,500
Sadece bu değil.
Valeria, hafta sonu cezalısın.
517
00:31:19,919 --> 00:31:21,254
Bu adil değil!
518
00:31:23,548 --> 00:31:24,465
Hayır, sorun değil.
519
00:32:09,886 --> 00:32:10,929
Merhaba Vale.
520
00:32:11,638 --> 00:32:13,014
Evet, merhaba anne.
521
00:32:13,097 --> 00:32:15,600
Babam ve ben ofise gidiyoruz.
Bizimle gelmek ister misin?
522
00:32:15,683 --> 00:32:16,893
Yapamam.
523
00:32:18,728 --> 00:32:19,687
Ev ödevi.
524
00:32:20,939 --> 00:32:22,398
Peki, bize ihtiyacın olursa bizi ara.
525
00:32:23,483 --> 00:32:26,152
Seni nasıl arayabilirim?
Anne, eğer telefonum hâlâ sendeyse?
526
00:32:26,235 --> 00:32:28,529
Peki, sabit hat mı? Hmm?
527
00:32:33,409 --> 00:32:34,577
"Sabit hat, Vale."
528
00:32:59,644 --> 00:33:02,063
ÖLÜMLÜ ÖFKE
529
00:33:08,277 --> 00:33:09,445
Merhaba Puşkin.
530
00:33:09,529 --> 00:33:12,281
-Ah? Ne haber, Vale?
-Üzgünüm, geciktim.
531
00:33:12,365 --> 00:33:13,783
Serin. İptal ettik.
532
00:33:13,866 --> 00:33:15,827
Şaka yapıyorum! Daha yeni başladı.
533
00:33:15,910 --> 00:33:18,955
- Acele et yoksa başaramayacaksın. Şimdi git!
-Teşekkürler!
534
00:33:19,038 --> 00:33:20,623
Daha sonra bana para ödeyeceksin, değil mi?
535
00:34:41,746 --> 00:34:42,914
Haydi, Alex.
536
00:34:43,915 --> 00:34:44,957
Çifte randevu.
537
00:34:46,250 --> 00:34:48,044
Ben, Regina, sen, Valeria.
538
00:34:49,879 --> 00:34:51,756
-Bunaldım.
-Hımm.
539
00:34:52,298 --> 00:34:53,633
Beni uyarmalıydın.
540
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
Bu neden çalışmıyor?
541
00:34:57,261 --> 00:34:58,513
İnternet değil.
542
00:34:59,055 --> 00:35:00,890
Sadece seninle konuşmak istemedi.
543
00:35:00,973 --> 00:35:01,933
O öyle değil.
544
00:35:02,016 --> 00:35:02,934
"O"?
545
00:35:03,017 --> 00:35:06,104
"O" yaşlı bir adam olabilir
eşi ve çocuklarıyla birlikte Tlaxcala'da.
546
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
Ama Vale ve Regi varlar
547
00:35:09,190 --> 00:35:10,942
ve bizimle takılmak istiyorlar.
548
00:35:17,490 --> 00:35:18,574
Ah! Sinyal.
549
00:35:20,159 --> 00:35:21,619
Sana cevap verdi mi?
550
00:35:25,081 --> 00:35:26,707
Bunu hiç anlamıyorum.
551
00:35:27,583 --> 00:35:29,710
Wi-Fi düşüyor
her gün aynı saatte.
552
00:35:29,794 --> 00:35:31,170
Alex, hadi. Bana yardım et.
553
00:35:31,879 --> 00:35:34,090
Ayrıca ona zaten söyledim
ve dedi ki…
554
00:35:34,173 --> 00:35:35,133
…o bunu istiyor.
555
00:35:37,176 --> 00:35:38,052
Gerçekten mi?
556
00:35:38,761 --> 00:35:40,555
O basit. Ben onunla ilgilenmiyorum.
557
00:35:41,430 --> 00:35:43,224
Vale, bana yardım et.
558
00:35:44,684 --> 00:35:46,102
Sadece eğlenmeye çalışın.
559
00:35:46,185 --> 00:35:47,895
Biliyorsun, sana yardım ediyorum, yani...
560
00:35:51,732 --> 00:35:53,609
-Tamam.
-Önce sen.
561
00:36:02,660 --> 00:36:03,619
Merhaba baba.
562
00:36:03,703 --> 00:36:06,539
Maksimum, Maksimum, Maksimum, Maksimum…
563
00:36:07,206 --> 00:36:10,168
Kaç yıl
ben ve Val birbirimizi tanıyor muyduk?
564
00:36:10,251 --> 00:36:12,795
Beş yaşımızdan beri, değil mi?
Biz en iyi arkadaşız.
565
00:36:13,379 --> 00:36:15,381
Ve şimdi
lise son yılımız.
566
00:36:15,464 --> 00:36:18,551
-Bunlar bizim için çok önemli yıllardır.
-Hım-hım.
567
00:36:18,634 --> 00:36:20,636
Bak, ikimizin de sosyal bir hayata ihtiyacı var.
568
00:36:20,720 --> 00:36:22,054
Pek çok şey gibi.
569
00:36:23,431 --> 00:36:25,057
Bunu herkesten daha çok sen biliyorsun.
570
00:36:25,683 --> 00:36:26,684
Evet.
571
00:36:28,811 --> 00:36:29,896
Ne istiyorsun?
572
00:36:30,730 --> 00:36:32,064
Dans etmeye gitmek istiyoruz.
573
00:36:32,690 --> 00:36:34,859
Annem artık cezalı olmadığımı söyledi.
574
00:36:34,942 --> 00:36:37,778
-ama telefonum olmadan hiçbir yere gidemem.
-Hımm.
575
00:36:37,862 --> 00:36:40,114
Ya kaybolursam Max? Bu kötü değil mi?
576
00:36:40,198 --> 00:36:41,282
-Evet.
-Bu kötü olurdu.
577
00:36:41,365 --> 00:36:43,492
Ve telefonum bizi güvende tutmaya yardımcı olur.
578
00:36:43,576 --> 00:36:44,577
İşte bu, evet.
579
00:36:50,208 --> 00:36:51,292
Tamam aşkım.
580
00:36:53,544 --> 00:36:55,046
1000 mesajınız var.
581
00:36:57,423 --> 00:36:58,633
Teşekkürler baba.
582
00:37:02,553 --> 00:37:03,554
Ben bu şarkıyı seviyorum.
583
00:37:03,638 --> 00:37:04,472
Evet, ben de.
584
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
Mesaj gönderemediğim için üzgünüm.
585
00:37:13,231 --> 00:37:15,691
Harika.
Bu gece ne yapıyorsun?
586
00:37:17,568 --> 00:37:18,653
Bilmiyorum.
587
00:37:20,696 --> 00:37:22,240
-Hey, kime mesaj atıyorsun?
-Hmm?
588
00:37:22,323 --> 00:37:23,241
Kime mesaj atıyorsun?
589
00:37:23,741 --> 00:37:24,575
Hiç kimse.
590
00:37:29,205 --> 00:37:30,122
Kuyu?
591
00:37:30,665 --> 00:37:32,333
Giydiğin şey bu mu?
592
00:37:33,960 --> 00:37:35,544
Ne? Bu zengin bir züppelik.
593
00:37:35,628 --> 00:37:37,338
Züppelik, İlk Komünyon değil.
594
00:37:37,922 --> 00:37:40,466
Sadece kendin ol dostum.
Bu senin için neden bu kadar zor?
595
00:37:43,719 --> 00:37:45,012
Ben de bilmiyorum.
596
00:37:45,096 --> 00:37:47,598
Dur tahmin edeyim.
Hala o yaşlı adamla konuşuyorsun.
597
00:37:48,099 --> 00:37:49,058
Aa.
598
00:37:50,643 --> 00:37:53,187
-Öyle değil miydi?
-Beni yanlış yola sürükledin.
599
00:37:53,271 --> 00:37:54,355
-Hayır, Regina--
-Bana ver--
600
00:37:54,438 --> 00:37:56,899
Demek istediğim, hiçbir anlamı yok.
Oraya nasıl gideceğiz?
601
00:37:56,983 --> 00:37:59,735
Bana güvenmelisin.
Ben yardımcı pilotum. Şu tarafa git.
602
00:37:59,819 --> 00:38:00,695
Tamam aşkım.
603
00:38:01,195 --> 00:38:02,780
Sesini aç. Ben bu şarkıyı seviyorum.
604
00:38:05,283 --> 00:38:06,367
Lina ne yazdı?
605
00:38:06,450 --> 00:38:08,744
Geç kalıyorum. Benim için endişeleniyor.
606
00:38:08,828 --> 00:38:09,662
Çok tatlı!
607
00:38:09,745 --> 00:38:10,788
Beni rahat bırak…
608
00:38:10,871 --> 00:38:12,248
-Regina, ben Lina.
-Çek şunu.
609
00:38:12,331 --> 00:38:13,624
Orada biraz…
610
00:38:13,708 --> 00:38:14,625
Ah, Lina!
611
00:38:14,709 --> 00:38:16,961
Regina, sakinleşmen lazım
yoksa oraya varamayacağız.
612
00:38:41,902 --> 00:38:43,654
Bir bira alayım lütfen.
613
00:38:44,613 --> 00:38:45,573
Bir şey mi istiyorsun?
614
00:38:46,115 --> 00:38:47,575
Ben bir piña colada alacağım.
615
00:38:48,534 --> 00:38:49,368
Teşekkürler.
616
00:38:55,541 --> 00:38:56,667
Teşekkürler.
617
00:38:58,044 --> 00:38:59,337
Bahşişini ödeyeceğim.
618
00:39:05,176 --> 00:39:06,135
Seni etiketleyebilir miyim?
619
00:39:07,011 --> 00:39:07,970
Hayır.
620
00:39:08,512 --> 00:39:10,056
Beğeniler için yaşamıyorum.
621
00:39:10,139 --> 00:39:11,724
Sorun değil.
622
00:39:20,399 --> 00:39:21,650
Sinemadaydın.
623
00:39:24,028 --> 00:39:24,862
Bu yüzden?
624
00:39:24,945 --> 00:39:26,155
Seni ağlarken gördüm.
625
00:39:27,490 --> 00:39:30,993
Bruce Lee'nin ne zaman çekileceğini biliyorsun
Chuck Norris'in göğüs kılları mı?
626
00:39:31,077 --> 00:39:31,911
Bu komikti.
627
00:39:31,994 --> 00:39:34,205
Evet ama bunun için ağlamıyordum.
628
00:39:34,288 --> 00:39:36,957
Başka bir şey yüzündendi.
629
00:39:37,041 --> 00:39:38,250
Ne demek istiyorsun?
630
00:39:38,334 --> 00:39:39,418
Babam yüzünden.
631
00:39:39,502 --> 00:39:40,711
Ne?
632
00:39:40,795 --> 00:39:42,004
Çünkü babam öldü.
633
00:39:44,382 --> 00:39:46,884
Üzgünüm Alex. Bunu bilmiyordum.
634
00:39:47,676 --> 00:39:48,844
Birkaç yıl önceydi.
635
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
Onun doğum günüydü. Bruce Lee'yi seviyordu.
636
00:39:51,472 --> 00:39:52,556
Bu yüzden gittim.
637
00:39:54,558 --> 00:39:56,644
Artık çok yoğunlaştım, kusura bakmayın.
638
00:39:56,727 --> 00:39:57,728
Mm…
639
00:39:58,229 --> 00:40:00,940
Yo, bu düşündüğümden çok daha iyi.
Bir tane ister misin?
640
00:40:02,316 --> 00:40:03,234
Hayır, ben iyiyim.
641
00:40:03,859 --> 00:40:05,319
Eğlenmeye çalışalım.
642
00:40:12,034 --> 00:40:14,245
Burası muhteşem bir kulüp.
643
00:40:14,328 --> 00:40:15,955
Resim yapmayı bildiğini bilmiyordum.
644
00:40:16,038 --> 00:40:18,082
Hiçbir şey yapamayacağını bilmiyordum.
645
00:40:21,460 --> 00:40:22,711
Dans etmek ister misin?
646
00:40:23,295 --> 00:40:24,505
Sen de dans edebilir misin?
647
00:40:24,588 --> 00:40:29,135
Bale dersleri aldım
Fokstrot, salsa, caz, Cumbia…
648
00:40:29,218 --> 00:40:31,095
-Buna ne dersin?
-HAYIR.
649
00:41:40,831 --> 00:41:42,291
Harika!
650
00:41:42,374 --> 00:41:43,667
-Gerçekten mi? Yapabilir misin?
-Evet.
651
00:41:45,169 --> 00:41:46,295
Parti zamanı!
652
00:42:11,320 --> 00:42:12,738
Hayır.
653
00:42:28,462 --> 00:42:29,296
Yüksel ve parla!
654
00:42:30,005 --> 00:42:30,881
Hadi uyan!
655
00:42:30,965 --> 00:42:33,842
- Kenara it.
-Regina, ciddi misin?
656
00:42:33,926 --> 00:42:35,010
Nefesin kokuyor.
657
00:42:36,303 --> 00:42:39,139
-Üzgünüm, tüm bunlar için heyecanlıyım.
-Anlatabilirim.
658
00:42:39,223 --> 00:42:42,017
Kızım, sanki bir şey var
sen ve Alex arasında.
659
00:42:42,101 --> 00:42:43,102
Artık hissedebiliyorum.
660
00:42:43,185 --> 00:42:44,937
Değilse, olacak.
661
00:42:45,020 --> 00:42:47,189
Dördümüz çok mutlu olacağız.
662
00:42:47,273 --> 00:42:48,649
Sakin ol lütfen.
663
00:42:48,732 --> 00:42:50,526
Onunla eğlendim. İşte bu.
664
00:42:51,193 --> 00:42:55,531
Vale, sana nasıl açıklarım?
Majesteleri, break dans mı yapıyorsunuz?
665
00:42:55,614 --> 00:42:56,615
Hayır.
666
00:42:56,699 --> 00:42:58,909
-Neden onu aramadın?
-Numarası bende yok.
667
00:42:59,910 --> 00:43:01,287
Bunu ona sor.
668
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
Alex, gitmesine izin verme!
669
00:43:06,208 --> 00:43:07,585
Bak Lina, konuştuk.
670
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
bir piña colada aldık, hepsi bu.
671
00:43:11,005 --> 00:43:12,881
Olması gerekenden çok daha havalı.
672
00:43:12,965 --> 00:43:15,092
Eh, uzun zaman oldu
seni gördüğümden beri…
673
00:43:15,175 --> 00:43:17,553
Seni mutlak en iyi yapmak
tüm dünyada chilaquiles mi?
674
00:43:18,721 --> 00:43:19,680
Göreceğiz.
675
00:43:22,558 --> 00:43:25,019
-Hımm. Mm-hmm.
-Evet. Göreceğiz.
676
00:43:25,769 --> 00:43:28,689
Aa. Bu sadece… tarçın. Bu çılgınlık.
677
00:43:28,772 --> 00:43:29,648
Alex.
678
00:43:31,859 --> 00:43:33,235
Alex. Alex.
679
00:43:33,319 --> 00:43:34,570
Bu çok önemli
680
00:43:34,653 --> 00:43:37,656
bana göre sen başla
şu üniversite başvurularını dolduruyorum.
681
00:43:37,740 --> 00:43:40,284
Hangi kutuya ait olduğunu bulabiliriz.
682
00:43:41,327 --> 00:43:43,370
Peki ya hiçbirine ait değilsem?
683
00:43:43,454 --> 00:43:45,205
Hepimiz bir kutuya aitiz Alex.
684
00:43:46,206 --> 00:43:47,041
Dinle,
685
00:43:47,666 --> 00:43:49,084
her şeyi yapabilirsin.
686
00:43:49,960 --> 00:43:51,253
Tıpkı belki de olduğu gibi…
687
00:43:52,838 --> 00:43:53,964
Elon Musk.
688
00:43:54,548 --> 00:43:56,175
-Evet. Elon Musk gibi.
-Kesinlikle.
689
00:43:58,010 --> 00:43:59,428
Elbette,
690
00:43:59,511 --> 00:44:01,972
ama neden Elon Musk gibi olmak isteyeyim ki?
691
00:44:03,057 --> 00:44:05,017
Mesela şöhret.
692
00:44:05,100 --> 00:44:08,187
Ama olmayı tercih ederim
hiç kimse ve insanlara yardım et.
693
00:44:08,270 --> 00:44:09,938
Üzgünüm ama dersim var.
694
00:44:13,108 --> 00:44:14,401
Derse geç kalmayın.
695
00:44:21,325 --> 00:44:24,119
Üzgünüm. Geri dönebileceğimi düşünmüyordum.
696
00:44:24,203 --> 00:44:25,245
Sorun değil. Burada.
697
00:44:25,329 --> 00:44:27,623
Yalan söylemeyi bitirdiğinde,
benim yaşımda olacaksın.
698
00:44:27,706 --> 00:44:30,626
Mavi bir kare boya
ve beyaz bir şerit ve ta-da!
699
00:44:30,709 --> 00:44:32,795
Gençsin, değil mi?
Sadece yaratıcı olun.
700
00:44:34,421 --> 00:44:36,924
Break dansını unutamıyorum.
701
00:44:37,007 --> 00:44:38,258
Hey, iyi miyiz?
702
00:44:38,342 --> 00:44:40,386
Evet, biz iyiyiz kardeşim.
703
00:44:41,178 --> 00:44:44,056
Zaten neye gülüyordun?
Şakaları severim.
704
00:44:44,139 --> 00:44:46,684
Hiçbir şey, Ritchie. Sadece o...
Açıklaması zor.
705
00:44:46,767 --> 00:44:47,935
Sağ. Evet.
706
00:44:48,769 --> 00:44:51,063
Ben de şaka yapıyorum.
Komik olanlar gibi. İnanılmaz.
707
00:44:52,106 --> 00:44:54,191
Ah, bunun gibi. Burada…
708
00:44:54,274 --> 00:44:56,276
-Çok iyi. Burada.
-Ritchie!
709
00:44:56,360 --> 00:44:58,070
Bir dakika, Rafaela. Bir saniye.
710
00:44:58,153 --> 00:45:00,906
Tamam, yani evet
orada hızlı sürüyordum, değil mi...
711
00:45:00,989 --> 00:45:02,032
Ritchie!
712
00:45:02,533 --> 00:45:04,076
Beni oraya getirmeye zorlama.
713
00:45:05,077 --> 00:45:06,078
Daha sonra.
714
00:45:06,161 --> 00:45:07,329
Kardeş.
715
00:45:07,413 --> 00:45:08,455
Kardeş.
716
00:45:08,539 --> 00:45:10,082
Ritchie, sana söylemiştim...
717
00:45:10,165 --> 00:45:11,500
Hey, arkadaşının durumu ne?
718
00:45:11,583 --> 00:45:13,377
Her zaman iyi tarafıma girmeye çalışıyor.
719
00:45:13,460 --> 00:45:15,045
Birkaç sorunu vardı, biliyor musun?
720
00:45:15,129 --> 00:45:19,007
Regina gibi değil.
Sanırım anne ve babasını özlüyor.
721
00:45:29,101 --> 00:45:30,352
Ne?
722
00:45:32,312 --> 00:45:33,522
Film izlemek ister misin?
723
00:45:35,399 --> 00:45:37,276
-Eğer istemiyorsan hayır.
-HAYIR.
724
00:45:37,359 --> 00:45:38,360
Yani evet.
725
00:45:38,444 --> 00:45:39,319
Hım...
726
00:45:40,821 --> 00:45:42,322
İstiyorum.
727
00:45:42,406 --> 00:45:44,908
Tamam aşkım. Ama yani ağlamak yok, değil mi?
728
00:45:44,992 --> 00:45:47,786
Evet biliyorum, biliyorum. Ama cidden.
729
00:45:59,506 --> 00:46:00,758
Ah!
730
00:46:04,762 --> 00:46:06,430
-Her zaman filmlerden hoşlanır mısın?
-Evet.
731
00:46:06,513 --> 00:46:08,265
Bunun senin için olduğunu her zaman biliyor muydun?
732
00:46:08,348 --> 00:46:11,518
Evet. Peki, gitmek istediğimi bilmiyordum
bir gün içine girecek, ama evet.
733
00:46:12,895 --> 00:46:14,897
Doğru ama neden filmler?
734
00:46:17,816 --> 00:46:19,526
Ne? Bu kötü müydü, yoksa…?
735
00:46:19,610 --> 00:46:22,362
Hayır, sadece kimsenin
bunu bana daha önce hiç sormuştun.
736
00:46:23,739 --> 00:46:24,740
Bu çok tuhaf.
737
00:46:25,282 --> 00:46:26,200
Ama…
738
00:46:26,825 --> 00:46:28,619
Peki, küçüklüğümden beri
739
00:46:28,702 --> 00:46:32,080
Karakter yaratmayı her zaman sevdim
ve ne olursa olsun hikayeler.
740
00:46:33,248 --> 00:46:37,002
Ve o anlar o anlardı
kontrolün elimde olduğunu hissettiğim yer.
741
00:46:38,837 --> 00:46:41,340
Benim için videolar hazırlamak,
her zaman bir sığınak olmuştur.
742
00:46:42,382 --> 00:46:45,803
Tek yer gibiydi
o kişi olabileceğimi hissettiğim yer
743
00:46:45,886 --> 00:46:48,305
kuralları belirlemek için
ve benim için bir şeyler inşa et.
744
00:46:49,264 --> 00:46:50,098
Ve…
745
00:46:50,891 --> 00:46:52,184
Evet, hepsi bu.
746
00:46:53,602 --> 00:46:54,436
Vay.
747
00:46:54,520 --> 00:46:57,439
Aslında, kaydettiğimde
ailemin düğün kasetinin üzerinde,
748
00:46:57,523 --> 00:46:59,566
bana çok kızdılar çünkü ben...
749
00:47:00,317 --> 00:47:03,695
Çünkü kameralarını kırdım
ve onu kullanmama izin vermediler.
750
00:47:04,488 --> 00:47:06,949
Ve işte bu kadardı. Kırılmıştı.
751
00:47:11,078 --> 00:47:11,995
Ve sen?
752
00:47:12,996 --> 00:47:13,872
Ben?
753
00:47:13,956 --> 00:47:15,332
Ya ben?
754
00:47:15,415 --> 00:47:16,458
Ne istiyorsun?
755
00:47:18,126 --> 00:47:19,044
Peki...
756
00:47:19,628 --> 00:47:22,047
Emin değilim. Farklı olmak istiyorum.
757
00:47:22,130 --> 00:47:23,841
Dünyayı değiştirmek istiyorum, anlıyor musun?
758
00:47:23,924 --> 00:47:24,925
Ancak…
759
00:47:25,717 --> 00:47:27,636
Bilmiyorum. Ne yapmak istediğimi bilmiyorum.
760
00:47:27,719 --> 00:47:30,138
Evet ama üniversiteyi düşünüyor olmalısın.
761
00:47:30,222 --> 00:47:32,432
İstediğin üniversiteye girebilirsin.
762
00:47:32,516 --> 00:47:34,226
Ama bu benim işim değil, biliyor musun?
763
00:47:34,309 --> 00:47:37,020
Sırf herkes sana söylediği için
iyi olman öyle olduğun anlamına gelmez.
764
00:47:37,104 --> 00:47:38,188
O zaman anlamıyorum.
765
00:47:38,272 --> 00:47:40,440
Bütün bu çaba ne için? Neden bunu yapıyorsunuz?
766
00:47:41,984 --> 00:47:45,362
Çocukluğumdan beri,
babama söz verdim
767
00:47:45,445 --> 00:47:47,614
yani çok çalışırdım...
768
00:47:47,698 --> 00:47:48,532
Bilmiyorum.
769
00:47:49,616 --> 00:47:51,410
Açıklamalar abartılıyor.
770
00:47:54,872 --> 00:47:57,207
Film olaylarını sevmen çok hoş.
771
00:47:58,750 --> 00:47:59,626
Sana hayranım.
772
00:48:00,168 --> 00:48:01,128
Cidden.
773
00:48:02,296 --> 00:48:03,505
Bu sadece bir rüya.
774
00:48:04,256 --> 00:48:06,008
Rüya olması şart değil.
775
00:48:06,717 --> 00:48:07,968
Bir fikrim var.
776
00:48:08,635 --> 00:48:11,847
Yarın okula kameranı getireceksin
Senin için düzelteceğim.
777
00:48:11,930 --> 00:48:13,015
-Gerçekten mi?
-Hım-hım.
778
00:48:14,558 --> 00:48:15,767
Gelmek ister misin?
779
00:48:16,310 --> 00:48:17,269
Ah...
780
00:48:18,020 --> 00:48:19,146
Şimdiki gibi mi?
781
00:48:19,646 --> 00:48:20,522
Evet.
782
00:48:21,023 --> 00:48:23,275
-İstediğiniz?
-HAYIR. Yani evet. Hadi gidelim.
783
00:48:23,358 --> 00:48:24,359
-Evet.
-Tamam aşkım.
784
00:48:24,443 --> 00:48:25,569
Hadi gidelim o zaman.
785
00:48:37,289 --> 00:48:38,498
Hadi.
786
00:48:41,835 --> 00:48:43,462
İnime hoş geldiniz.
787
00:48:44,838 --> 00:48:45,964
Ailemden beri
788
00:48:46,048 --> 00:48:48,008
beni elde etmeye çalışmaya başladı
başka şeyler yapmak için,
789
00:48:48,091 --> 00:48:51,386
- Utanç duvarımı süslüyorum.
- Gerçekten utanç verici değil.
790
00:48:51,470 --> 00:48:54,181
Sadece hangi konuda kötü olduğunu hatırlatıyorlar
ve ne konuda iyi olduğunu
791
00:48:54,264 --> 00:48:56,224
Evet. Her zaman break dans yapabilirim.
792
00:48:56,934 --> 00:48:59,561
-Ah, Küçük Şeyler mi?
- Evet, sevdiğim bir çizgi romandı.
793
00:48:59,645 --> 00:49:01,438
Sen sakla. Hoşuna gidecek.
794
00:49:02,105 --> 00:49:03,023
Teşekkürler.
795
00:49:03,607 --> 00:49:04,691
Evet. Bu bu.
796
00:49:04,775 --> 00:49:06,026
Eski ama bir o kadar da güzel.
797
00:49:10,489 --> 00:49:11,657
Görelim.
798
00:49:17,329 --> 00:49:18,538
Tamam aşkım.
799
00:49:19,498 --> 00:49:22,542
Tamamlamak. Kısa devre oldu,
ama şimdi çalışması gerekiyor.
800
00:49:23,126 --> 00:49:24,086
Gerçekten mi?
801
00:49:24,169 --> 00:49:25,170
Test etmek ister misin?
802
00:49:26,213 --> 00:49:27,714
Tamam ama gülmek yok.
803
00:49:31,343 --> 00:49:33,136
Merhaba, ben Valeria.
804
00:49:33,220 --> 00:49:35,263
Dikkatli olun çünkü kameram görebilir…
805
00:49:35,347 --> 00:49:36,932
Hey, söz vermiştin Alex!
806
00:49:37,015 --> 00:49:38,433
Ne? Serin!
807
00:49:40,352 --> 00:49:41,561
Her şeyi kaydettim.
808
00:49:42,437 --> 00:49:44,523
Onların yaptığı her şey, benim yaptığım her şey.
809
00:49:45,107 --> 00:49:48,568
Ama bir gün ailem bana şunu söyledi:
Büyüyerek bu durumdan kurtulacaktım.
810
00:49:49,152 --> 00:49:50,946
İddiaya girerim onları ikna edebilirsin.
811
00:49:51,029 --> 00:49:52,030
Hayır.
812
00:49:54,324 --> 00:49:57,786
Öyleyse neden filme almıyorsun?
normal bir insan gibi telefonunuzda mı konuşuyorsunuz?
813
00:49:58,662 --> 00:50:01,540
Telefonumda çekim yapsaydım
Ben de herkes gibi olurdum.
814
00:50:02,416 --> 00:50:04,793
Senden çok etkilendim
Bayan Müdür.
815
00:50:05,377 --> 00:50:06,378
Ben sadece bir çocuktum.
816
00:50:07,546 --> 00:50:08,672
Annem de aynı durumda.
817
00:50:08,755 --> 00:50:10,924
Daha fazlasını istediğimi bilmiyor.
818
00:50:13,552 --> 00:50:15,429
O halde bu bizi iki kişi yapar.
819
00:50:22,644 --> 00:50:24,062
Vale, aşağı gel!
820
00:50:24,146 --> 00:50:25,856
Aya kadar.
821
00:50:25,939 --> 00:50:27,399
Çünkü hayalimin peşinden koştum.
822
00:50:27,899 --> 00:50:29,568
Kararlı olmak önemlidir.
823
00:50:29,651 --> 00:50:30,652
Vale gibi, değil mi?
824
00:50:30,736 --> 00:50:31,778
Kesinlikle.
825
00:50:31,862 --> 00:50:35,240
Bir gün o da bir parçası olacak
Ontiveros Asansörleri'nin.
826
00:50:38,452 --> 00:50:41,329
Hayalinin peşinden gidersen
gerisi takip edecek.
827
00:50:41,413 --> 00:50:42,581
Her şey yerli yerine oturuyor.
828
00:50:43,290 --> 00:50:46,209
1997'den beri felsefemiz bu.
829
00:50:46,293 --> 00:50:47,294
Doksan altı, Maks.
830
00:50:47,377 --> 00:50:48,462
Doksan altı.
831
00:50:49,254 --> 00:50:52,716
Peki ya sen Alex?
Liseden sonra ne okuyorsun?
832
00:50:53,759 --> 00:50:55,719
Ben… bilmiyorum, belki…
833
00:50:56,261 --> 00:50:58,263
Şey, düşünüyordum da belki...
834
00:50:58,346 --> 00:51:01,058
Merhaba anne. Alex'in artık gitmesi gerekiyor. Çok geç.
835
00:51:01,850 --> 00:51:02,976
-Hayır.
-Çoktan?
836
00:51:03,060 --> 00:51:04,853
Akşam yemeği çok iyiydi. Çok teşekkür ederim.
837
00:51:04,936 --> 00:51:05,771
Hayır…
838
00:51:05,854 --> 00:51:07,481
-Hemen döneceğim.
-Ama bekle, pizzan.
839
00:51:07,564 --> 00:51:08,565
Eh, zar zor yemek yedin.
840
00:51:08,648 --> 00:51:10,400
-Güle güle Alex. Görüşürüz.
-Teşekkürler.
841
00:51:10,484 --> 00:51:11,526
-Güle güle Vale.
-Güle güle.
842
00:51:25,207 --> 00:51:27,375
Nereden biliyorsun
birisi senden hoşlanırsa?
843
00:51:34,091 --> 00:51:35,717
Erkek arkadaşın var mı?
844
00:51:38,345 --> 00:51:40,347
Hayır ama biliyorsun
sevmediğim o adam mı?
845
00:51:42,724 --> 00:51:44,518
Bilmiyorum. Seni güldürüyor mu?
846
00:51:47,145 --> 00:51:49,981
Sinemaya gittiniz mi?
Öptün mü? O havalı mı?
847
00:51:50,065 --> 00:51:51,483
Olması gerekiyor.
848
00:51:51,566 --> 00:51:53,819
Hayır. O biraz tuhaf.
849
00:51:53,902 --> 00:51:55,612
Onu o kadar da iyi tanımıyorum.
850
00:52:01,118 --> 00:52:04,204
Okulumda bir kız var.
Benden hoşlandığı açık.
851
00:52:04,287 --> 00:52:06,790
Beni her yerde takip ediyor,
şakalarıma gülüyor.
852
00:52:26,852 --> 00:52:28,812
Sen ciddi misin?
853
00:52:30,647 --> 00:52:33,733
Evet, elbette.
Ondan hoşlanıyorsan devam et.
854
00:52:33,817 --> 00:52:35,944
Bunu söyleyebiliriz
birbirimize, değil mi?
855
00:52:36,486 --> 00:52:38,280
Ondan hoşlanıp hoşlanmadığımı bilmiyorum.
856
00:52:39,156 --> 00:52:42,033
Ve evet, elbette
Bunu birbirimize söyleyebiliriz.
857
00:52:42,534 --> 00:52:43,618
Biz arkadaşız.
858
00:52:45,370 --> 00:52:46,413
Teşekkürler dostum.
859
00:52:49,291 --> 00:52:50,792
Bir şey değil dostum.
860
00:53:10,145 --> 00:53:11,271
-Selam.
-MERHABA.
861
00:53:13,857 --> 00:53:15,275
Gitmeye hazır mısın?
862
00:53:15,358 --> 00:53:16,234
Mm-hmm.
863
00:53:16,318 --> 00:53:17,360
Harika.
864
00:53:17,444 --> 00:53:18,904
Karaoke'yi duydun mu?
865
00:53:18,987 --> 00:53:19,988
Evet, yaptım.
866
00:53:20,071 --> 00:53:23,074
Bence orası eğlenceli
ama başka bir yere gidebiliriz.
867
00:53:23,158 --> 00:53:25,076
Hayır, hayır, hayır. Çok eğlenceli olacak.
868
00:53:25,160 --> 00:53:29,039
Farklı bir şey. Oraya gitsek iyi olur
sadece neyle ilgili olduğunu görmek için, anlıyor musun?
869
00:53:29,748 --> 00:53:30,790
Mm-hmm.
870
00:53:32,500 --> 00:53:36,838
Evet. Oh, hey, bu bahçe işleri
şu ana kadar benim için gerçekten çok iyi oldu.
871
00:53:36,922 --> 00:53:39,174
Demek istediğim, film yerine
belki daha çok bahçecilik yapmalıyım.
872
00:53:40,300 --> 00:53:41,468
Ne düşünüyorsun?
873
00:53:42,010 --> 00:53:42,844
Ah...
874
00:53:42,928 --> 00:53:43,762
ben…
875
00:53:44,763 --> 00:53:45,722
Daha fazla gübre.
876
00:53:48,225 --> 00:53:49,851
Tamam aşkım. Sakin ol.
877
00:53:51,478 --> 00:53:52,395
Zavallı onlar.
878
00:53:55,065 --> 00:53:57,067
Sana ciddi bir şey sorabilir miyim?
879
00:53:57,150 --> 00:53:58,276
Arkadaş olarak mı?
880
00:54:06,868 --> 00:54:08,036
Elbette.
881
00:54:08,119 --> 00:54:10,330
Sana söylediğim benden hoşlanan kız mı?
882
00:54:10,413 --> 00:54:13,458
Bir ara dışarı çıkacağımıza karar verdik
ama pek emin değilim.
883
00:54:15,543 --> 00:54:16,503
Ne hakkında?
884
00:54:18,672 --> 00:54:21,967
Bilmiyorum
gerçekte nasıl biri olduğunu.
885
00:54:22,050 --> 00:54:23,885
Belki onu ben de tanımıyorumdur
886
00:54:24,386 --> 00:54:25,512
seni tanıdığım kadarıyla.
887
00:54:31,184 --> 00:54:32,727
Öyleyse onu tanıyın.
888
00:54:34,813 --> 00:54:37,774
Herkes şanslı olabilir
senin gibi biriyle çıkmak için.
889
00:54:37,857 --> 00:54:41,611
Kocaman bir kalbin var
akıllısın, harikasın.
890
00:54:41,695 --> 00:54:42,904
Süper bir inek.
891
00:54:43,446 --> 00:54:44,781
Ciddiyim.
892
00:54:44,864 --> 00:54:47,242
Senden hoşlanmıyorsa aptaldır.
893
00:54:47,909 --> 00:54:49,577
Teşekkürler, sen en iyisisin.
894
00:54:50,161 --> 00:54:52,622
Senin de havalı biriyle tanışacağını biliyorum.
895
00:55:02,090 --> 00:55:03,133
Vay be!
896
00:55:03,800 --> 00:55:06,094
Üzgünüm. Muhtemelen öyleydi
oldukça klişe, değil mi?
897
00:55:06,177 --> 00:55:07,345
Hayır, hiç de değil.
898
00:55:07,429 --> 00:55:10,807
Peki kıyafet bu gece için uygun mu?
899
00:55:10,890 --> 00:55:11,975
Evet, mükemmelsin.
900
00:55:45,383 --> 00:55:46,634
Burada! Geçmek. Geçmek.
901
00:55:48,720 --> 00:55:49,554
Vale.
902
00:55:50,055 --> 00:55:50,889
Uyandın.
903
00:55:50,972 --> 00:55:52,182
Hayır, yapamam. Hayır.
904
00:55:52,265 --> 00:55:54,351
Kardeşim, o... Vale kendini rahat hissetmiyor.
905
00:55:54,434 --> 00:55:55,769
Karar verebilir.
906
00:55:57,103 --> 00:55:58,730
Mükemmel olması gerekmiyor.
907
00:55:59,356 --> 00:56:00,190
Tamam aşkım.
908
00:56:00,690 --> 00:56:01,524
Hadi!
909
00:56:01,608 --> 00:56:02,984
Haydi Vale!
910
00:56:03,651 --> 00:56:05,070
Evet!
911
00:56:29,469 --> 00:56:31,805
Bu kızı seviyorum! Evet!
912
00:57:10,593 --> 00:57:12,137
Şerefe!
913
00:57:14,305 --> 00:57:16,474
Tamam, yanımda kim var?
914
00:57:16,558 --> 00:57:18,393
Havuz zamanı! Hadi! Vay!
915
00:57:18,476 --> 00:57:19,769
Cidden?
916
00:57:47,338 --> 00:57:50,091
Vay!
917
00:57:50,175 --> 00:57:52,302
Size bunun eğlenceli olacağını söylemiştim.
918
00:57:53,344 --> 00:57:54,929
Hey, bir saniye buraya gel.
919
00:57:55,013 --> 00:57:58,349
Sende gerçekten biraz var
geri çekilebilir özellikler, biliyor musun?
920
00:57:58,433 --> 00:57:59,559
Ah, dur, hayır. Çekici.
921
00:58:01,811 --> 00:58:02,645
Ama selam, selam.
922
00:58:02,729 --> 00:58:04,481
Hala şarkı söylemek istiyorum
923
00:58:04,564 --> 00:58:07,650
çünkü bugün… bugün kendimi çok özgür hissediyorum.
924
00:58:07,734 --> 00:58:09,861
Elbette. Hepiniz için bir tane daha…
925
00:58:09,944 --> 00:58:11,863
Evet Vale! Bu benim en iyi arkadaşım.
926
00:58:15,533 --> 00:58:17,076
Selam!
927
00:58:20,246 --> 00:58:21,456
Ülkemi seviyorum.
928
00:58:21,539 --> 00:58:23,458
Haydi Vale. Bok!
929
00:58:29,547 --> 00:58:30,673
Çok iyi şarkı söylüyor.
930
00:58:30,757 --> 00:58:31,925
Hayır, hayır, hayır, hayır.
931
00:58:32,008 --> 00:58:33,384
-HAYIR! Vale, hayır!
-HAYIR!
932
00:58:36,221 --> 00:58:37,055
Ah, bu çok kaba.
933
00:58:43,728 --> 00:58:44,854
Ah, boynum.
934
00:58:47,857 --> 00:58:49,025
Ah, özür dilerim.
935
00:58:51,110 --> 00:58:52,070
Kafam.
936
00:58:54,405 --> 00:58:55,406
Günaydın.
937
00:58:55,990 --> 00:58:56,950
Bence.
938
00:58:59,035 --> 00:59:00,078
Ne yaptım?
939
00:59:00,703 --> 00:59:02,038
Kustuktan sonra mı?
940
00:59:02,539 --> 00:59:03,498
Kustum mu?
941
00:59:05,291 --> 00:59:07,794
Fena değildi.
çünkü sen etrafta koşmaya devam ettin
942
00:59:07,877 --> 00:59:10,338
öyle olduğunu söyleyerek
hayatının kesinlikle en iyi gecesi.
943
00:59:11,047 --> 00:59:14,092
Ama sonra ağlamaya başladın
çünkü aç olduğunu söyledin.
944
00:59:14,592 --> 00:59:16,135
O zaman uykulu olduğun için.
945
00:59:16,678 --> 00:59:18,096
O zaman üşüdüğün için.
946
00:59:19,347 --> 00:59:21,099
Ama onun dışında iyiydin.
947
00:59:24,936 --> 00:59:26,437
Her şey acıtıyor.
948
00:59:27,730 --> 00:59:29,190
-Hey.
-Hmm?
949
00:59:29,274 --> 00:59:30,650
Harika vakit geçirdim.
950
00:59:30,733 --> 00:59:32,277
Evet, ben de.
951
00:59:36,990 --> 00:59:37,949
Jovita.
952
00:59:38,032 --> 00:59:39,033
Günaydın.
953
00:59:41,411 --> 00:59:42,537
Elbette gelebilirim…
954
00:59:42,620 --> 00:59:45,873
Şu anda evde değilim.
Yaklaşık bir saat, bir buçuk saat içinde.
955
00:59:46,374 --> 00:59:47,333
Orada olacağım.
956
00:59:47,834 --> 00:59:49,043
Evet. Sana haber vereceğim.
957
00:59:49,586 --> 00:59:50,837
Tamam aşkım. Hoşçakal.
958
00:59:55,091 --> 00:59:56,509
Benimle gelmek ister misin?
959
00:59:57,385 --> 00:59:59,971
Sana şimdiye kadarki en iyi chilaquiles'i yapacağım.
960
01:00:00,054 --> 01:00:00,888
Söz veriyorum.
961
01:00:02,849 --> 01:00:03,933
Tamam aşkım.
962
01:00:04,017 --> 01:00:05,893
Hayır, bu herkes için aynı.
963
01:00:05,977 --> 01:00:08,438
Ve çünkü değil
onu bana bedava veriyorsun, değil mi?
964
01:00:08,521 --> 01:00:10,398
Hayır, öyle değil.
965
01:00:10,481 --> 01:00:12,191
Bu çocuk hepimize bir hediye.
966
01:00:12,275 --> 01:00:15,278
Hepimize Wi-Fi sağlıyor
binada ücretsiz.
967
01:00:15,361 --> 01:00:16,738
Bir kuruş ücret almıyor.
968
01:00:16,821 --> 01:00:20,199
Tabii ki o her zaman
çok zekiydi.
969
01:00:20,283 --> 01:00:22,493
-Çok kolay.
-Evet, bu Alex.
970
01:00:22,577 --> 01:00:25,747
Gerçekten o.
O böyle.
971
01:00:25,830 --> 01:00:27,582
-Selam Alex.
-Evet?
972
01:00:27,665 --> 01:00:29,917
Buradaki arkadaşın da oldukça akıllı görünüyor.
973
01:00:30,001 --> 01:00:31,502
Ah, bunu bilmiyorum.
974
01:00:31,586 --> 01:00:32,879
Evet öyle.
975
01:00:32,962 --> 01:00:35,715
İşte buyurun. Evet,
İnternet kendi kendine geri geldi.
976
01:00:35,798 --> 01:00:38,176
Ah, çok teşekkür ederim Alex!
977
01:00:38,259 --> 01:00:41,387
-İşte ödünç almak istediğin kitap.
-Ah, teşekkürler.
978
01:00:41,471 --> 01:00:45,224
Lütfen,
yanına biraz ekmek al. Devam et.
979
01:00:45,308 --> 01:00:46,559
Evet, elbette teşekkürler.
980
01:00:46,643 --> 01:00:47,602
Gidecek miyiz?
981
01:00:48,311 --> 01:00:50,313
Evet. Teşekkürler Jovita.
982
01:00:50,396 --> 01:00:51,606
Şimdi kendine iyi bak.
983
01:00:59,489 --> 01:01:00,448
Aa.
984
01:01:01,783 --> 01:01:02,700
Aa.
985
01:01:03,701 --> 01:01:06,204
Evet, yalan söylemiyordun.
Bunlar oldukça iyi.
986
01:01:07,955 --> 01:01:08,998
Peki, sana söylemiştim.
987
01:01:09,082 --> 01:01:12,585
Jovita'yı görmeye geldiğiniz için teşekkürler.
ama internetin neden tuhaf olduğu beni rahatsız ediyor.
988
01:01:12,669 --> 01:01:14,837
Geçenlerde bir şeyin olduğunu öğrendim,
989
01:01:14,921 --> 01:01:16,547
mesela buna müdahale etmek.
990
01:01:16,631 --> 01:01:19,550
Lambamda, çamaşır makinemde olduğu gibi,
buzdolabı. Bilmiyorum.
991
01:01:19,634 --> 01:01:20,593
Emin değilim.
992
01:01:20,677 --> 01:01:23,137
Yani onlara bedava Wi-Fi mı veriyorsun?
993
01:01:23,221 --> 01:01:24,847
Evet, kolay.
994
01:01:24,931 --> 01:01:27,308
Üstelik bazı insanlar ödeyemiyor.
995
01:01:27,392 --> 01:01:30,144
Pekala, ödeyebilecek olanlar var.
996
01:01:30,228 --> 01:01:31,479
bu yüzden yaptıklarından emin oluyorum.
997
01:01:31,562 --> 01:01:33,690
O zaman yapacağın şey bu.
998
01:01:33,773 --> 01:01:35,942
-Ne?
-Sen yardım et.
999
01:01:36,025 --> 01:01:38,027
-Hımm. Peki...
-Merhaba.
1000
01:01:38,111 --> 01:01:38,945
Anne.
1001
01:01:39,028 --> 01:01:40,029
Burası Vale.
1002
01:01:40,113 --> 01:01:42,532
-MERHABA. Seninle tanıştığıma çok mutluyum.
-Tanıştığıma memnun oldum.
1003
01:01:43,032 --> 01:01:45,284
Her zaman böyle görünmüyorum.
1004
01:01:45,368 --> 01:01:47,537
Çok iyi görünüyorsun.
1005
01:01:47,620 --> 01:01:49,414
-Tamam aşkım.
-Lütfen bana Vero deyin.
1006
01:01:49,497 --> 01:01:50,456
Tanıştığımıza memnun oldum.
1007
01:01:50,540 --> 01:01:52,667
Sadece chilaquiles için geldim.
1008
01:01:53,167 --> 01:01:55,586
Şehrin en iyisi.
1009
01:01:55,670 --> 01:01:56,838
Çok iyiler.
1010
01:01:57,630 --> 01:01:58,589
-Sana söylemiştim.
-Biliyor musun?
1011
01:01:58,673 --> 01:02:01,050
başarabildiği halde
lezzetli chilaquiles…
1012
01:02:02,301 --> 01:02:03,803
…hala çalışmaya ihtiyacı var.
1013
01:02:03,886 --> 01:02:05,847
Ona hatırlatmama yardım edeceksin, değil mi Vale?
1014
01:02:06,347 --> 01:02:08,224
Sadece oğlum için en iyisini istiyorum.
1015
01:02:08,808 --> 01:02:10,017
Çıkarken.
1016
01:02:11,060 --> 01:02:12,937
Hoşça kal Vale. Seninle tanışmak güzeldi.
1017
01:02:13,020 --> 01:02:14,313
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Güle güle anne.
1018
01:02:18,109 --> 01:02:19,444
Yardım etmek harikadır.
1019
01:02:47,722 --> 01:02:48,973
Merhaba.
1020
01:02:49,056 --> 01:02:50,224
Dün nasıl geçti?
1021
01:02:51,017 --> 01:02:52,769
İyiydi ama…
1022
01:02:58,733 --> 01:03:00,902
O halde beni davet etmeliydin.
1023
01:03:15,124 --> 01:03:16,417
Birlikte çok mükemmeller.
1024
01:03:16,501 --> 01:03:20,671
Evet. Arkadaşım biraz aptaldır.
ama o gerçekten harika bir adam.
1025
01:03:20,755 --> 01:03:22,131
DSÖ? Vale ve Alex mi?
1026
01:03:22,215 --> 01:03:23,216
Evet.
1027
01:03:23,800 --> 01:03:24,634
Vay!
1028
01:03:25,384 --> 01:03:26,511
Valex.
1029
01:03:27,136 --> 01:03:29,388
Onları bir arada gördün mü?
Çok tatlılar.
1030
01:03:29,472 --> 01:03:30,598
-Öyle mi düşünüyorsun?
-Evet.
1031
01:03:30,681 --> 01:03:32,183
Evet, görmüyorum.
1032
01:03:32,266 --> 01:03:33,643
Alex iyi ama o...
1033
01:03:33,726 --> 01:03:34,685
Ne? Ne?
1034
01:03:34,769 --> 01:03:36,395
Sorunun ne, Ritchie?
1035
01:03:36,479 --> 01:03:39,774
Alex aptal olabilir
telefon numaralarını isteyen ama hoş biri.
1036
01:03:40,441 --> 01:03:43,528
Emin değilim
Ona mutlaka böyle derdim.
1037
01:03:43,611 --> 01:03:44,987
Kardeşim, değil mi?
1038
01:03:45,071 --> 01:03:46,364
Tamam, tamam, o iyi biri.
1039
01:03:46,447 --> 01:03:48,658
Sadece Vale daha serin ve ben...
1040
01:03:49,992 --> 01:03:51,536
Ta-da!
1041
01:03:56,332 --> 01:03:57,583
Bravo.
1042
01:03:57,667 --> 01:03:59,377
Bu çok korkunç.
1043
01:03:59,877 --> 01:04:01,796
En azından değerli bir ders aldın.
1044
01:04:01,879 --> 01:04:03,047
Her zaman hayallerin için savaş,
1045
01:04:03,130 --> 01:04:06,008
çünkü sahip olacaksın
tam beceriksizliğin üstesinden gelmek.
1046
01:04:06,509 --> 01:04:09,637
Kendinize sormaya başlamak isteyebilirsiniz
bazı önemli sorular,
1047
01:04:09,720 --> 01:04:11,305
ben kimim, nereye gidiyorum gibi
1048
01:04:11,389 --> 01:04:13,057
vergilerimi nasıl ödeyeceğim?
1049
01:04:13,140 --> 01:04:16,394
Çünkü artık zamanın olduğunu düşünüyorsun.
Zamanım olduğunu sanıyordum, hayır.
1050
01:04:16,477 --> 01:04:17,562
Hayır.
1051
01:04:17,645 --> 01:04:21,357
Bir gün şık olanın sen olduğuna inanırsın.
güzel olanı, kimsenin hak etmediği şeyi.
1052
01:04:21,440 --> 01:04:24,402
Sonra uyanırsın
siyatiğinden başka hiçbir şey olmadan.
1053
01:04:24,986 --> 01:04:26,737
Ölmeyi dilemene neden olan acı.
1054
01:04:26,821 --> 01:04:28,948
Ya da belki boğulmuşsundur
Komünyonda ölüme,
1055
01:04:29,031 --> 01:04:31,117
ama hayır, çok şükür hâlâ hayattasın.
1056
01:04:32,034 --> 01:04:34,954
Ve tek şey
bu sana her ölçüde neşe getirir
1057
01:04:35,037 --> 01:04:38,207
viski için bir promosyon buluyor
ve dondurucuda bir torba buz.
1058
01:04:40,668 --> 01:04:43,337
Peki o zaman. Tebrikler.
Gözaltınız sona erdi.
1059
01:04:45,464 --> 01:04:46,549
Vale, bekle!
1060
01:04:47,049 --> 01:04:48,342
Ne yapıyorsun?
1061
01:04:48,426 --> 01:04:50,970
Hiçbir şey. sanıyordum
Gözaltına geri dönmek için.
1062
01:04:51,470 --> 01:04:52,930
Çok komik.
1063
01:04:53,598 --> 01:04:54,432
Evet.
1064
01:04:54,515 --> 01:04:56,350
-Hey, acaba...
-Hımm, bu...
1065
01:04:57,059 --> 01:04:58,144
-Git.
-Hayır, önce sen.
1066
01:04:58,227 --> 01:04:59,061
-Hayır, sen git.
-Git.
1067
01:04:59,145 --> 01:05:01,522
Neden önce sen gitmiyorsun?
ve sonra bundan sonra gideceğim? Tamam aşkım?
1068
01:05:01,606 --> 01:05:05,276
Peki belki ister misin
yiyecek bir şeyler almak için ya da...
1069
01:05:05,359 --> 01:05:07,194
Gidip bir kitap almam lazım.
1070
01:05:07,278 --> 01:05:09,780
-Ah, peki, tamam. Sorun değil.
-Ama sen de gelmek ister misin?
1071
01:05:09,864 --> 01:05:11,115
Evet.
1072
01:05:11,198 --> 01:05:12,575
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.
1073
01:05:13,659 --> 01:05:14,911
-Hadi.
-Hadi gidelim.
1074
01:05:23,961 --> 01:05:25,254
Şşşt!
1075
01:05:28,799 --> 01:05:29,926
Şşşt!
1076
01:05:48,319 --> 01:05:49,320
İğrençsin!
1077
01:05:49,403 --> 01:05:52,198
Eh, öyle sanıyordum
bu gruba kaydolmak için
1078
01:05:52,281 --> 01:05:54,200
bu da interneti topluluklara getiriyor.
1079
01:05:56,452 --> 01:05:57,662
Bu yüzden? Neden yapmadın?
1080
01:06:00,706 --> 01:06:02,959
Alex, eminim annen anlayacaktır.
Ona söyle.
1081
01:06:04,085 --> 01:06:05,962
Tamam ama önce sen
anne babana söylemek
1082
01:06:06,045 --> 01:06:07,630
o halde sinema okuyorsun.
1083
01:06:07,713 --> 01:06:09,215
Biz de senden bahsediyorduk.
1084
01:06:09,298 --> 01:06:10,257
Ah.
1085
01:06:11,801 --> 01:06:13,886
Üstelik ailem zaten hayır dedi.
1086
01:06:14,595 --> 01:06:15,513
Bu benim için değil.
1087
01:06:22,937 --> 01:06:23,854
Hoşçakal.
1088
01:06:27,108 --> 01:06:27,942
Hey...
1089
01:06:30,987 --> 01:06:32,154
Numaranızı alabilir miyim?
1090
01:06:32,238 --> 01:06:33,155
"Evet Alex."
1091
01:06:37,576 --> 01:06:39,203
Sanırım öylece oldu.
1092
01:06:47,128 --> 01:06:47,962
Ne?
1093
01:06:51,048 --> 01:06:52,550
Harika biriyle tanıştım.
1094
01:07:02,810 --> 01:07:04,645
Üzgün hissetmem yanlış mı?
1095
01:07:06,647 --> 01:07:07,773
Hayır.
1096
01:07:07,857 --> 01:07:10,317
Sadece seni istedim
bilen ilk kişi olmak.
1097
01:07:19,577 --> 01:07:21,078
Çünkü ben de senden hoşlanıyorum.
1098
01:07:23,789 --> 01:07:24,790
Tamam
1099
01:07:24,874 --> 01:07:27,793
yani çevrimiçi flört ediyorsun
bu kızla anonim olarak, değil mi?
1100
01:07:27,877 --> 01:07:29,211
O kişi...
1101
01:07:29,295 --> 01:07:32,089
Sadece sana yazıyor
azgın olduğunda, değil mi?
1102
01:07:32,882 --> 01:07:35,134
Lina… o öyle değil.
1103
01:07:36,052 --> 01:07:37,595
O sanal.
1104
01:07:38,471 --> 01:07:39,930
Hiçbir fikrin yok.
1105
01:07:40,014 --> 01:07:41,057
Onunla tanışmadın.
1106
01:07:41,640 --> 01:07:43,225
Belki ondan hoşlanmıyorsun bile.
1107
01:07:43,309 --> 01:07:44,310
Belki de öyleyim.
1108
01:07:44,894 --> 01:07:45,728
Aynen öyle…
1109
01:07:45,811 --> 01:07:49,065
Mesela hiç çıkmamış kişi
şimdi iki adama aşık.
1110
01:07:49,148 --> 01:07:51,609
Hayır. Aşık değilim, tamam mı?
1111
01:07:51,692 --> 01:07:53,527
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
1112
01:07:54,278 --> 01:07:55,696
Hadi. Çok şey biliyorum.
1113
01:07:55,780 --> 01:07:59,283
Öte yandan,
Vale, o çok havalı, çok ateşli.
1114
01:07:59,366 --> 01:08:03,120
Ve hepsinden önemlisi, senin bir pislik olduğunu biliyor
ve yine de seni kabul ediyor.
1115
01:08:03,204 --> 01:08:05,956
Ve o aynı zamanda kız arkadaşımın da en iyi arkadaşı.
1116
01:08:06,040 --> 01:08:07,541
Evet ama o benden hoşlanmıyor.
1117
01:08:09,126 --> 01:08:10,086
Öyle mi?
1118
01:08:10,169 --> 01:08:11,545
Onu aldatıyormuşum gibi hissediyorum.
1119
01:08:11,629 --> 01:08:13,464
Alex mi yoksa Anonim mi?
1120
01:08:14,757 --> 01:08:15,883
Yani ikisi de.
1121
01:08:15,966 --> 01:08:17,927
senin öyle bir adam olduğunu düşünmemiştim
1122
01:08:18,010 --> 01:08:19,970
Kim iki kız arkadaşının olmasını ister?
1123
01:08:21,347 --> 01:08:23,182
Bunları peşine takmak doğru değil.
1124
01:08:23,265 --> 01:08:25,017
Özellikle Vale gibi bir kız değil.
1125
01:08:25,101 --> 01:08:26,477
Evet, Vale's Vale, tamam mı?
1126
01:08:26,977 --> 01:08:28,979
Ama Anonim'de bir şeyler var.
1127
01:08:29,730 --> 01:08:31,315
Onunla konuşmayı bırakamıyorum.
1128
01:08:31,398 --> 01:08:32,817
Anladım, Alex! Gerçekten istiyorum.
1129
01:08:32,900 --> 01:08:34,360
Şimdi lütfen Vale'yi seçin
1130
01:08:34,443 --> 01:08:36,654
Böylece baloya hep birlikte gidebiliriz.
1131
01:08:36,737 --> 01:08:38,072
Bunu karmaşık hale getirmeyin.
1132
01:08:39,949 --> 01:08:40,950
Bunu düşüneceğim.
1133
01:08:41,033 --> 01:08:42,451
Peki dostum.
1134
01:08:44,537 --> 01:08:48,374
Sanırım bilmiyorum diyorum
eğer Alex'le bir şansım olsaydı
1135
01:08:48,457 --> 01:08:50,167
Anonim olmasaydı.
1136
01:08:52,169 --> 01:08:53,295
Aa.
1137
01:08:55,589 --> 01:08:58,384
Sana ciddi bir sorum var.
1138
01:08:59,468 --> 01:09:00,302
Bakalım.
1139
01:09:00,386 --> 01:09:03,180
Eğer asteroit yok olursa
dinozorlar bir uzay gemisiydi
1140
01:09:03,264 --> 01:09:04,431
Biz uzaylı mıyız?
1141
01:09:04,515 --> 01:09:05,975
Ah, kafam çok karışık.
1142
01:09:07,893 --> 01:09:09,728
Ama çok komik.
1143
01:09:10,437 --> 01:09:13,065
Evet, çok komik. Hiçbir fikrin yok.
1144
01:09:16,485 --> 01:09:17,486
Tamam aşkım.
1145
01:09:19,780 --> 01:09:20,990
Onunla buluşacağım.
1146
01:09:28,372 --> 01:09:30,291
Peki ya benden hoşlanmıyorsa?
1147
01:09:31,917 --> 01:09:33,085
Onu unut gitsin.
1148
01:09:34,044 --> 01:09:35,129
Alex'in var.
1149
01:09:41,051 --> 01:09:42,094
Tamam aşkım.
1150
01:09:53,147 --> 01:09:55,482
Evet, yapıyoruz.
Delikli kazağımı giyeceğim.
1151
01:09:56,108 --> 01:09:57,067
En sevdiğim.
1152
01:09:58,194 --> 01:09:59,653
Ve ben de kırmızı şapkamı takacağım.
1153
01:09:59,737 --> 01:10:01,113
Bu çok saçma.
1154
01:10:02,531 --> 01:10:03,949
Nerede buluşmalıyız?
1155
01:10:07,328 --> 01:10:08,495
Sana mesaj atacağım.
1156
01:10:09,747 --> 01:10:10,956
Yarın görüşürüz.
1157
01:10:14,710 --> 01:10:16,420
Hey, kardeşim, kardeşim! Hey, naber, dostum?
1158
01:10:16,503 --> 01:10:17,671
Ben iyiyim.
1159
01:10:17,755 --> 01:10:19,173
Evet, bu harika, dostum.
1160
01:10:19,256 --> 01:10:21,008
Peki Vale'nin durumu ne?
1161
01:10:21,091 --> 01:10:22,134
Ne demek istiyorsun?
1162
01:10:23,135 --> 01:10:26,180
Hadi ama. Zaten biliyorum dostum.
1163
01:10:27,097 --> 01:10:28,015
Ama yani…
1164
01:10:29,099 --> 01:10:32,269
seninle konuşmak istedim
sırf seni önemsediğim için.
1165
01:10:34,146 --> 01:10:36,857
Peki onun hakkındaki gerçek
bu onun belası, biliyor musun?
1166
01:10:38,025 --> 01:10:40,110
Kimse onun yanında uzun süre kalamaz.
1167
01:10:40,194 --> 01:10:41,111
Gerçekten mi?
1168
01:10:41,195 --> 01:10:42,821
Evet, bekle. Timmy'yi tanıyorsun.
1169
01:10:42,905 --> 01:10:45,199
Onun kalbini o kadar kırdı ki dostum.
1170
01:10:45,282 --> 01:10:46,242
Zavallı Timmy.
1171
01:10:46,325 --> 01:10:48,619
Zavallı, Timmy'yi incittim. Zavallı adam. Evet.
1172
01:10:49,495 --> 01:10:50,412
Ama yine de…
1173
01:10:51,038 --> 01:10:53,874
söylemeye çalıştığım şey şu
dikkatli ol, tamam mı?
1174
01:10:54,458 --> 01:10:56,585
O kötü bir insan değil.
Hiç de bile. O harika.
1175
01:10:56,669 --> 01:10:59,296
Onu şunun için tanıyorum:
sonsuza kadar ve o da böyle.
1176
01:10:59,380 --> 01:11:00,214
Mm-hmm.
1177
01:11:00,297 --> 01:11:02,174
Önce sana videoları gösteriyor,
1178
01:11:03,425 --> 01:11:06,303
o zaman konuşuyor
en sevdiği filmler ve tuhaf çizgi romanlar hakkında.
1179
01:11:06,929 --> 01:11:08,806
-Bilirsin?
-Evet.
1180
01:11:08,889 --> 01:11:12,142
Sanki bir şeye çok meraklı olacakmış gibi.
işte bu kadar.
1181
01:11:12,226 --> 01:11:13,811
Her şeyiyle öyle.
1182
01:11:13,894 --> 01:11:16,272
Onu çok seviyorum
ama o tam da böyle.
1183
01:11:16,355 --> 01:11:18,274
Bir sürü sorunu var.
1184
01:11:18,357 --> 01:11:20,901
Yani şu an onunla çıkıyorum
iyi bir fikir.
1185
01:11:20,985 --> 01:11:24,280
İyi eğlenceler, onu biraz tanıyın.
sonra güvenli şeylere geri dönelim.
1186
01:11:24,363 --> 01:11:25,447
Mm-hmm.
1187
01:11:25,531 --> 01:11:27,908
Çünkü plan yapmıyorsun
ciddi bir şey mi var?
1188
01:11:27,992 --> 01:11:29,201
Hayır değilim.
1189
01:11:29,285 --> 01:11:30,327
Ama teşekkürler.
1190
01:11:30,411 --> 01:11:31,787
Bu yüzden buradayım kardeşim.
1191
01:11:36,375 --> 01:11:38,127
Yarın görüşürüz, Anonim.
1192
01:13:03,295 --> 01:13:04,713
Sadece dikkatli ol, tamam mı?
1193
01:13:06,799 --> 01:13:09,843
Çünkü plan yapmıyorsunuz
ciddi bir şey mi var?
1194
01:13:09,927 --> 01:13:10,928
Merhaba, İsimsiz.
1195
01:13:35,786 --> 01:13:36,787
Güle güle Puşkin.
1196
01:13:51,176 --> 01:13:53,262
Bütün gün böyle olmayı mı planlıyorsun?
1197
01:13:53,345 --> 01:13:54,638
Ya da belki konuşmak istersin?
1198
01:13:58,600 --> 01:13:59,768
Vale olduğunu biliyorum.
1199
01:14:03,647 --> 01:14:04,982
Vale yok.
1200
01:14:05,566 --> 01:14:07,818
Yani düşündüğüm Vale değil.
1201
01:14:10,237 --> 01:14:12,823
Kesinlikle büyümüşsün.
1202
01:14:16,201 --> 01:14:17,035
Bir bakayım.
1203
01:14:20,497 --> 01:14:21,623
Zeki değil mi?
1204
01:14:22,749 --> 01:14:23,959
Evet, o akıllı.
1205
01:14:24,585 --> 01:14:26,420
Artık seni güldürmüyor mu?
1206
01:14:27,296 --> 01:14:28,255
Biraz.
1207
01:14:29,131 --> 01:14:30,007
Bu yüzden?
1208
01:14:31,091 --> 01:14:32,301
Peki...
1209
01:14:32,384 --> 01:14:33,886
Hayır, beni incitti.
1210
01:14:35,637 --> 01:14:38,015
Bana mesajlar yazdı
sanki başka biri gibi.
1211
01:14:39,016 --> 01:14:40,350
Belki de bir şakaydı diye düşünüyorum.
1212
01:14:41,143 --> 01:14:42,728
Peki onunla henüz konuşmadın mı?
1213
01:14:42,811 --> 01:14:43,812
Hayır anne.
1214
01:14:45,397 --> 01:14:48,901
Eğer yaptığı şey seni bu kadar incittiyse...
o zaman önemli biri olmalı.
1215
01:14:49,568 --> 01:14:52,362
Evet ama anne, o mevcut değil.
1216
01:15:46,875 --> 01:15:47,709
Vale.
1217
01:15:48,835 --> 01:15:50,087
Sana mesaj atmayacak.
1218
01:16:08,105 --> 01:16:08,981
Görmek ister misin?
1219
01:16:09,064 --> 01:16:10,566
Tıpkı eskisi gibi.
1220
01:16:11,066 --> 01:16:12,985
Ama bu sefer çok daha iyi gitti.
1221
01:16:14,444 --> 01:16:16,280
-Ne? Ne oldu?
-Hiç bir şey.
1222
01:16:17,489 --> 01:16:19,700
Seni ne zamandır tanıyorum Ontiveros?
1223
01:16:19,783 --> 01:16:21,910
10 yıl mı, 11 mi?
1224
01:16:21,994 --> 01:16:24,413
Seni o zamandan beri tanıyorum
o dinozorlarla oynardın
1225
01:16:24,496 --> 01:16:26,790
-ve onları filme alıyormuş gibi yap, hatırladın mı?
-Evet.
1226
01:16:27,583 --> 01:16:29,167
Lise senin için çoktan bitti.
1227
01:16:29,251 --> 01:16:32,713
Bunu daha önce duyduğunu biliyorum.
ama liseden sonra hayat farklıdır.
1228
01:16:33,630 --> 01:16:36,675
O hayalin peşinden gittiğinden emin ol
sahip olduğunu ikimiz de biliyoruz.
1229
01:16:37,843 --> 01:16:39,928
Hayır, Rafaela. Ailem zaten hayır dedi.
1230
01:16:40,012 --> 01:16:41,305
Ah, ailen, ailen.
1231
01:16:41,388 --> 01:16:44,308
Anne baban o kişi değil
Geleceğini kim seçiyor, inan bana.
1232
01:16:45,517 --> 01:16:47,936
Cesaret sahibi olmalısın.
1233
01:16:48,020 --> 01:16:49,813
Artık bir çocuk değilsin.
1234
01:16:50,772 --> 01:16:53,775
Bu okuldaki öğrenciler,
burada hepsi aynı.
1235
01:16:55,485 --> 01:16:56,320
Sen değil.
1236
01:16:59,281 --> 01:17:00,657
Anne, baba.
1237
01:17:01,325 --> 01:17:02,743
Sana bir şey sormam lazım.
1238
01:17:03,994 --> 01:17:06,872
Bir video daha kaydedeyim
nasıl hissettiğimi kanıtlamak için.
1239
01:17:06,955 --> 01:17:07,998
Başka bir video mu?
1240
01:17:09,583 --> 01:17:11,960
Bu... Ontiveros Asansörleri için.
1241
01:17:14,046 --> 01:17:15,881
Pekala, sorun değil.
1242
01:17:15,964 --> 01:17:17,257
Ah, çok yakın.
1243
01:17:22,554 --> 01:17:23,388
Bu iyi.
1244
01:17:24,848 --> 01:17:25,891
Burada. Otur anne.
1245
01:17:25,974 --> 01:17:26,808
Tamam aşkım.
1246
01:17:27,309 --> 01:17:28,393
Bunu ayarlayacağım.
1247
01:17:30,937 --> 01:17:31,772
Bunun gibi?
1248
01:17:31,855 --> 01:17:33,273
Doğrudan kameraya bakıyorum.
1249
01:17:33,357 --> 01:17:34,483
Tamam aşkım.
1250
01:17:34,566 --> 01:17:37,277
-Ayakta durmalı mıyım?
- Hayır, iyi görünüyor.
1251
01:17:37,361 --> 01:17:38,195
Seni görüyorum.
1252
01:17:40,489 --> 01:17:41,573
Bunu düzelteyim.
1253
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
Sana soracağım
bir dizi soru
1254
01:17:43,867 --> 01:17:46,620
ve her biriniz
sırayla cevap verecektir. Tamam aşkım?
1255
01:17:47,412 --> 01:17:48,830
Ne tür sorular?
1256
01:17:48,914 --> 01:17:51,333
Hikayeler baba.
Tıpkı her zaman söylediğin gibi.
1257
01:17:52,501 --> 01:17:55,045
Maximiliano, lütfen bize söyler misin?
her şey nasıl başladı?
1258
01:17:55,128 --> 01:17:58,715
Bilirsin, büyükannen,
tekerlekli sandalyedeydi
1259
01:17:58,799 --> 01:18:00,926
ve o yaşadı
sekiz kat merdiven çıktık. Sekiz.
1260
01:18:34,251 --> 01:18:35,085
Alex.
1261
01:18:35,168 --> 01:18:36,253
Vale.
1262
01:18:36,336 --> 01:18:37,796
Nasılsın?
1263
01:18:38,839 --> 01:18:39,673
Ben iyiyim.
1264
01:18:39,756 --> 01:18:40,841
Neler yapıyorsun?
1265
01:18:41,717 --> 01:18:43,051
Hiç bir şey. Gerçekten mi.
1266
01:18:43,135 --> 01:18:44,636
Serin. Evet. Tamam aşkım.
1267
01:18:45,303 --> 01:18:47,764
Hey. Baloya ne dersin? Gidiyor musun?
1268
01:18:48,515 --> 01:18:49,474
-HAYIR.
-Hayır Alex.
1269
01:18:49,558 --> 01:18:52,436
Beklemek. Beklemek. bende bir şey var
sana göstermek istediğim şey.
1270
01:18:53,311 --> 01:18:55,897
Son bir video yaptım
ailemin şirketi için.
1271
01:18:56,898 --> 01:18:59,359
O halde bu film benim son filmim olacak.
1272
01:18:59,443 --> 01:19:01,278
Serin. Tebrikler.
1273
01:19:01,361 --> 01:19:02,696
Ve peki,
1274
01:19:02,779 --> 01:19:04,990
İlk önce senin izlemeni istedim.
1275
01:19:05,073 --> 01:19:06,825
Ne, benim fikrime mi ihtiyacın var?
1276
01:19:08,618 --> 01:19:10,787
-Hayır Alex, bilmiyorum ama sen...
- Kesinlikle.
1277
01:19:10,871 --> 01:19:12,497
Artık birbirimize ihtiyacımız yok.
1278
01:19:12,581 --> 01:19:13,540
İyi misin?
1279
01:19:17,210 --> 01:19:18,587
Bir sorun mu var, yoksa…
1280
01:19:21,465 --> 01:19:22,799
Hayır, iyiyim.
1281
01:19:22,883 --> 01:19:24,509
İstersen kontrol edebilirim.
1282
01:19:37,856 --> 01:19:40,734
Nasıl unutabilirim
mutluluğun gözlerimin önünde olduğunu mu?
1283
01:19:40,817 --> 01:19:41,902
Göremedim.
1284
01:19:42,402 --> 01:19:44,112
Bir daha atmayın.
1285
01:19:44,196 --> 01:19:45,405
Kaçmasına izin vermeyin.
1286
01:19:47,365 --> 01:19:48,366
Lupe,
1287
01:19:49,451 --> 01:19:51,328
Seni ilk andan beri sevdim.
1288
01:19:52,078 --> 01:19:52,913
Ve seni seviyorum.
1289
01:20:11,723 --> 01:20:13,350
Bunu neden uyduruyorlar, Puşkin?
1290
01:20:14,893 --> 01:20:17,103
Neden bize böyle bir aşkın var olduğunu söylüyorlar?
1291
01:20:19,231 --> 01:20:21,107
Sanki bizi karıştırmak istiyorlar.
1292
01:20:21,691 --> 01:20:22,776
Hayır Vale.
1293
01:20:22,859 --> 01:20:26,279
Sadece bu filmler
gerçekten hayattan bir kesit sunmuyorum.
1294
01:20:26,363 --> 01:20:28,198
Daha çok çocuk oyuncağı gibiler.
1295
01:20:28,865 --> 01:20:31,159
Ve bunu sana söyleyen kişi bensem özür dilerim.
1296
01:20:31,243 --> 01:20:34,579
ama eğer buysa
Kariyer olarak ne yapmak istiyorsun…
1297
01:20:35,956 --> 01:20:37,415
yalan olduğunu bilsen iyi olur.
1298
01:20:40,836 --> 01:20:42,254
Alex benimle konuşmuyor.
1299
01:20:44,339 --> 01:20:46,800
Ama hep şunu söyledi
birlikte en güzel zamanımızı geçirdik.
1300
01:20:47,759 --> 01:20:49,511
Daha sonra Anonymous gelmedi.
1301
01:20:51,263 --> 01:20:52,848
Güzeldi Puşkin.
1302
01:20:53,682 --> 01:20:57,185
Elbette ama trajedi artı zamanı bilirsin.
1303
01:20:57,269 --> 01:20:58,854
görünüşe göre bu komedi.
1304
01:20:58,937 --> 01:21:01,940
Ve bak, biliyorum
şu anda büyük görünüyor,
1305
01:21:02,023 --> 01:21:03,567
hiç eğlenmiyorsun,
1306
01:21:03,650 --> 01:21:07,153
ama şunu söyleyebilirim ki bir gün
bu ana güleceksin.
1307
01:21:07,237 --> 01:21:09,197
Birlikte güleceğiz, ben ve sen.
1308
01:21:14,536 --> 01:21:16,997
Eğer istersen şimdi gülmeye başlayabilirim.
1309
01:21:17,789 --> 01:21:18,790
HAYIR?
1310
01:21:20,500 --> 01:21:21,626
Neyi bekliyor biliyor musun, Vale?
1311
01:21:21,710 --> 01:21:23,670
-Ne?
-Balomuz bekliyor!
1312
01:21:24,379 --> 01:21:25,297
Hadi gidelim!
1313
01:21:25,380 --> 01:21:27,966
Muhteşem görünüyorsun. Artık gidebilir miyiz lütfen?
1314
01:21:32,888 --> 01:21:34,014
Hiçbir şey çalışmıyor.
1315
01:21:34,097 --> 01:21:35,974
Çok güzel görünüyorsun.
1316
01:21:36,057 --> 01:21:37,350
Gidecek miyiz?
1317
01:21:40,395 --> 01:21:42,355
Daha iyi bir son olacağını düşündüm.
1318
01:21:47,319 --> 01:21:48,403
Biliyorum.
1319
01:21:49,029 --> 01:21:51,072
Ama hiçbir şey mükemmel olamaz, biliyor musun?
1320
01:21:52,115 --> 01:21:53,950
Ama her zaman istediğini alırsın.
1321
01:21:55,160 --> 01:21:59,164
Dostum, her şeyi verirdim
görsel bir makale ortaya koymuş olmak.
1322
01:22:01,082 --> 01:22:03,752
Ama farklı yerlerde bitiyor
bizi ayıramayacak.
1323
01:22:05,253 --> 01:22:06,212
Mümkün değil.
1324
01:22:06,880 --> 01:22:08,173
Sana bir dakika vereyim mi?
1325
01:22:30,695 --> 01:22:31,863
Merhaba anonim.
1326
01:22:38,370 --> 01:22:39,204
MERHABA.
1327
01:22:40,163 --> 01:22:41,665
Bu benim sesim.
1328
01:22:42,165 --> 01:22:43,416
Kuralımızı çiğnedim.
1329
01:22:48,880 --> 01:22:50,215
Yine internet yok.
1330
01:23:49,482 --> 01:23:51,109
HAYIR?
1331
01:23:52,610 --> 01:23:53,445
Hayır.
1332
01:23:55,447 --> 01:23:56,281
Ding-ding.
1333
01:23:58,366 --> 01:23:59,492
Ben bir ekmek kızartma makinesiyim!
1334
01:23:59,576 --> 01:24:01,745
-Ah!
-Pekala, bu sizin için arkadaşlar.
1335
01:24:01,828 --> 01:24:02,662
Özellikle senin için.
1336
01:24:02,746 --> 01:24:04,289
Evet, bu...
1337
01:24:04,372 --> 01:24:06,958
-Bir tane daha mı, Ritchie?
-Asansör sürprizi.
1338
01:24:12,047 --> 01:24:13,423
Sıkıştı.
1339
01:24:14,799 --> 01:24:15,633
-HAYIR.
-HAYIR?
1340
01:24:15,717 --> 01:24:17,469
Asansör iyi…
1341
01:24:17,552 --> 01:24:18,386
Onu alacağım!
1342
01:24:18,470 --> 01:24:21,306
…ve yine de merdivenler
aynı zamanda çok pratiktir.
1343
01:24:21,389 --> 01:24:23,558
Vale seni görmek istemiyor.
1344
01:24:23,641 --> 01:24:25,185
Nereye gidiyorsun? Yapma!
1345
01:24:25,268 --> 01:24:27,020
Alex, burada ne yapıyorsun?
1346
01:24:27,103 --> 01:24:28,438
Merhaba Alex.
1347
01:24:28,521 --> 01:24:30,607
Baloya gitmiyor musun?
1348
01:24:30,690 --> 01:24:32,609
Hayır, böldüğüm için üzgünüm.
1349
01:24:32,692 --> 01:24:34,652
Sadece sana bunu vermek istedim.
1350
01:24:38,531 --> 01:24:39,866
Hoşça kal Alex.
1351
01:24:40,533 --> 01:24:41,576
Alex.
1352
01:24:44,120 --> 01:24:45,330
Lina, bırak onu.
1353
01:24:47,040 --> 01:24:48,416
Alex! Alex, bekle!
1354
01:24:50,168 --> 01:24:51,461
Lina, dur.
1355
01:24:51,544 --> 01:24:53,004
Sorun değil. Ben iyiyim. Sadece git.
1356
01:25:22,575 --> 01:25:24,160
-Hey. O Alex'ti.
-Ne?
1357
01:25:25,036 --> 01:25:25,995
O ortaya çıktı.
1358
01:25:26,079 --> 01:25:27,539
-Burada?
-Gitti.
1359
01:25:27,622 --> 01:25:28,873
Ama bir şey bıraktı.
1360
01:25:29,582 --> 01:25:30,792
Anne, iyi misin?
1361
01:25:31,626 --> 01:25:32,794
Ne oldu?
1362
01:25:32,877 --> 01:25:34,546
Alex geldi ve bize bunu verdi.
1363
01:25:35,547 --> 01:25:36,798
Nedir?
1364
01:25:37,757 --> 01:25:39,384
Hiç bir şey. Bu benim videom. Bu…
1365
01:25:39,467 --> 01:25:40,510
Bunu izlemeliyiz.
1366
01:25:40,593 --> 01:25:41,427
Hayır. Buna mecbur değiliz.
1367
01:25:41,511 --> 01:25:43,054
Evet. Evet, mecburuz.
1368
01:25:43,138 --> 01:25:44,472
Elbette. Elbette mecburuz!
1369
01:25:52,897 --> 01:25:53,731
Tamam, tamam.
1370
01:25:55,066 --> 01:25:56,651
Hikayeyi anlatmak imkansız
1371
01:25:56,734 --> 01:25:59,070
bu şirketin
ailemin hikayesini de anlatmadan.
1372
01:25:59,154 --> 01:26:00,613
Büyükannen tekerlekli sandalyedeydi.
1373
01:26:00,697 --> 01:26:02,949
Onu sekizinci kata çıkarmak zorunda kaldık.
1374
01:26:03,032 --> 01:26:06,828
Bu, geliştirdiğimiz bir tekniktir
Ontiveros Elevators'ta.
1375
01:26:06,911 --> 01:26:08,788
Bu çok incelikli bir hareket.
1376
01:26:08,872 --> 01:26:10,582
Bunu diğer asansörlerde hissetmiyorsunuz.
1377
01:26:10,665 --> 01:26:11,916
Hemen hemen etrafta zıplarlar
1378
01:26:12,000 --> 01:26:13,293
-ve aniden…
-Tümsek.
1379
01:26:13,376 --> 01:26:16,045
Tıpkı Elisha G. Otis gibi
ilk asansörün yaratıcısı
1380
01:26:16,129 --> 01:26:17,005
Bir rüya gördüm.
1381
01:26:19,132 --> 01:26:20,175
Bir rüya gördüm.
1382
01:26:20,675 --> 01:26:21,968
Bir rüya gördüm.
1383
01:26:22,051 --> 01:26:23,386
Ben de bir rüya gördüm.
1384
01:26:23,469 --> 01:26:25,722
-Anne, film izlemek ister misin?
-Ne?
1385
01:26:25,805 --> 01:26:27,265
Bütün gün film izlememelisin.
1386
01:26:27,348 --> 01:26:29,976
Tekrar yap. Ağır çekimde yıkayın.
1387
01:26:30,059 --> 01:26:31,978
-Bu ışık sana çok yakışmış.
-Öyle mi?
1388
01:26:32,061 --> 01:26:33,563
Hikâye anlatma hayali.
1389
01:26:33,646 --> 01:26:36,357
Kendi hikayelerim.
Ama bana bunun sadece bir hobi olduğunu söylediler.
1390
01:26:36,441 --> 01:26:37,275
SİNEMA
1391
01:26:37,358 --> 01:26:42,822
POLAROİD
VALERIA ONTIVEROS'TAN KISA FİLM
1392
01:26:42,906 --> 01:26:46,409
Biri size söylediğinde
Hayaliniz bir hobi, berbat hissettiriyor.
1393
01:26:46,492 --> 01:26:48,870
RENK VE DOKU
1394
01:26:54,250 --> 01:26:55,376
DAHA FAZLA AŞK
1395
01:26:55,460 --> 01:26:57,420
Şimdi size sınıfımı göstereceğim.
1396
01:26:57,503 --> 01:27:00,089
Bilmeni istiyorum
Günümün çoğunu geçirdiğim yer.
1397
01:27:01,090 --> 01:27:02,008
Bu bir kolajdır
1398
01:27:02,091 --> 01:27:04,844
Dördüncü sınıfta yaptım.
1399
01:27:04,928 --> 01:27:07,597
BEN ve KENDİM
VALERIA ONTIVEROS'TAN KISA BİR KISA, EST 2019
1400
01:27:12,769 --> 01:27:13,978
VALERİA ONTIVEROS'TAN KISA BİR KISA
1401
01:27:21,611 --> 01:27:24,822
VAL'E GÖRE KISA
1402
01:27:27,450 --> 01:27:29,744
Annem ve babam bana hayallerimin peşinden gitmeyi öğretti.
1403
01:27:29,827 --> 01:27:30,662
O hayalin peşinden gittim.
1404
01:27:30,745 --> 01:27:33,665
Bana öğrettiler
Dünyayı kendi istediğim gibi görmek.
1405
01:27:33,748 --> 01:27:36,251
Hayalinizin peşinden giderseniz,
geri kalan her şey yerli yerine oturacak.
1406
01:27:37,335 --> 01:27:39,754
Ama bazen
diğer hayaller yolumuza çıkıyor.
1407
01:27:44,592 --> 01:27:45,593
ONTİVEROS ASANSÖRLERİ
1408
01:27:51,015 --> 01:27:51,975
Peki...
1409
01:27:52,976 --> 01:27:54,435
Ben de böyle hissediyorum.
1410
01:27:57,021 --> 01:28:00,900
alamadık çünkü
Sana açıklama şansı vermedik.
1411
01:28:00,984 --> 01:28:04,445
Hayır, gerçekten anlıyorum.
Büyükanne, onun hikayeleri.
1412
01:28:04,988 --> 01:28:06,823
Onlar da önemli. Anladım.
1413
01:28:13,913 --> 01:28:15,039
Vale.
1414
01:28:16,165 --> 01:28:18,042
Bu hikaye doğru değil.
1415
01:28:19,210 --> 01:28:22,463
Hissetmek için anlatmaya başladık
işimizin önemli olduğunu söyledi.
1416
01:28:22,547 --> 01:28:24,465
Bu şirketi sizin için kurduk.
1417
01:28:25,091 --> 01:28:27,760
Ama en önemli şey
senin mutluluğundur.
1418
01:28:31,514 --> 01:28:33,224
Yani yapabileceğimi söylüyorsun…
1419
01:28:34,142 --> 01:28:35,935
ne istersem çalışırım?
1420
01:28:36,477 --> 01:28:37,353
Evet.
1421
01:28:40,690 --> 01:28:42,734
-Evet!
-Öyle bir şey değil mi?
1422
01:28:44,027 --> 01:28:44,861
Evet!
1423
01:28:46,988 --> 01:28:48,656
Ah, evet, grup kucaklaşması.
1424
01:28:50,158 --> 01:28:52,160
Ağlama Max. Orada.
1425
01:28:55,371 --> 01:28:56,205
Merhaba anne.
1426
01:29:04,464 --> 01:29:05,965
İnternet yine kesik.
1427
01:29:07,467 --> 01:29:08,593
Bu normal.
1428
01:29:09,344 --> 01:29:10,595
Ve sen?
1429
01:29:10,678 --> 01:29:12,638
Bu gece balo gecesi değil mi?
1430
01:29:13,723 --> 01:29:14,766
Ben gitmiyorum anne.
1431
01:29:17,852 --> 01:29:18,686
Şimdi bir saniye.
1432
01:29:21,481 --> 01:29:22,315
Ah.
1433
01:29:22,398 --> 01:29:23,900
İnternetin olmadığını sanıyordum.
1434
01:29:23,983 --> 01:29:24,984
Hayır, yapmadım.
1435
01:29:28,696 --> 01:29:29,530
Ne?
1436
01:29:32,658 --> 01:29:34,786
-Alex, ne yapıyorsun?
-Bekle anne.
1437
01:29:37,914 --> 01:29:38,915
Ne?
1438
01:29:38,998 --> 01:29:41,250
Anne, televizyondan kurtulmalıyız.
1439
01:29:41,334 --> 01:29:42,877
HAYIR! Neden?
1440
01:29:42,960 --> 01:29:45,463
Müdahale eden şey televizyon
internet ile.
1441
01:29:45,546 --> 01:29:48,049
O televizyon yüzünden
tüm binada Wi-Fi bağlantısı kesilir.
1442
01:29:49,175 --> 01:29:51,094
Ama o televizyon babanındı.
1443
01:29:53,262 --> 01:29:54,472
Biliyorum anne…
1444
01:29:55,765 --> 01:29:57,183
ama bırakmalıyız.
1445
01:30:07,944 --> 01:30:12,115
BİZ BAŞARDIK, SINIF!
1446
01:30:19,330 --> 01:30:21,082
Dilediğini aldın, Vale.
1447
01:30:21,666 --> 01:30:23,292
Her şey değil.
1448
01:30:23,376 --> 01:30:24,377
Dans etmek ister misin?
1449
01:30:25,586 --> 01:30:26,587
Evet, sen devam et.
1450
01:30:26,671 --> 01:30:27,505
Evet?
1451
01:30:33,428 --> 01:30:35,263
Peki karıştırmak ister misin?
1452
01:30:56,909 --> 01:30:57,869
Merhaba.
1453
01:30:58,661 --> 01:30:59,745
Bu benim sesim.
1454
01:31:00,830 --> 01:31:01,998
Kuralımızı çiğnedim.
1455
01:31:03,958 --> 01:31:07,837
O gün neden gelmediğini bilmiyorum,
ve eminim ki iyi nedenleriniz vardır…
1456
01:31:08,629 --> 01:31:10,673
ama seninle konuşmak o kadar harika ki…
1457
01:31:11,716 --> 01:31:14,260
ve her zaman kendim olabilmeyi sevdim.
1458
01:31:17,263 --> 01:31:19,182
Bugün biten pek çok şey var.
1459
01:31:20,850 --> 01:31:22,435
Sinema çalışmaları hayalim.
1460
01:31:23,102 --> 01:31:24,770
Sen de gittin
1461
01:31:24,854 --> 01:31:27,690
ve ben o çocuğa çok aşığım
beni sevmeyen.
1462
01:31:29,901 --> 01:31:31,777
Adı Alex.
1463
01:31:33,654 --> 01:31:36,240
Pekala, teşekkür ederim dostum.
1464
01:31:37,033 --> 01:31:39,827
Dinlediğiniz için teşekkür ederim
ve orada olduğun için.
1465
01:31:59,013 --> 01:32:00,723
Peki iyi vakit geçiriyor musun?
1466
01:32:01,224 --> 01:32:02,266
Öyleyim, evet.
1467
01:32:03,559 --> 01:32:04,393
Ve...
1468
01:32:05,394 --> 01:32:07,063
Alex'le işler nasıl?
1469
01:32:07,813 --> 01:32:11,484
Ben... ben gerçekten...
Bunun hakkında konuşmayalım.
1470
01:32:17,823 --> 01:32:19,534
Okulun bittiğine inanamıyorum.
1471
01:32:20,660 --> 01:32:24,455
En iyi arkadaşlarımdan biri bana bir keresinde şöyle demişti:
Gerçek ve zaman süper görecelidir.
1472
01:32:27,708 --> 01:32:30,336
hepimizin kavuşmasına sevindim
bu gece burada birlikte olmak.
1473
01:32:37,843 --> 01:32:41,389
Yeni mezunlar,
Tebrikler, başardınız!
1474
01:32:41,472 --> 01:32:42,932
-Bu benim için…
-Yakında döneceğim!
1475
01:32:43,015 --> 01:32:44,475
…yılın acı tatlı anı
1476
01:32:44,559 --> 01:32:46,477
çünkü asla gitmeyeceğiz
seni tekrar görmek için.
1477
01:32:46,561 --> 01:32:49,313
Ve tatlı bir his var
seni bir daha göremeyeceğimizi...
1478
01:32:50,565 --> 01:32:52,483
Tüm öğretmenler adına
burada çalışıyorum...
1479
01:32:52,567 --> 01:32:55,027
Lise bitti!
1480
01:33:07,290 --> 01:33:08,165
Yoldayım.
1481
01:33:10,084 --> 01:33:11,168
Ah...
1482
01:33:11,252 --> 01:33:12,795
-Hayır, hayır, hayır.
-Ne haber, Vale?
1483
01:33:12,878 --> 01:33:15,006
Bu Anonim. Yakında gelecek.
1484
01:33:15,089 --> 01:33:17,925
Ne? Nerede olduğumuzu nereden biliyor?
1485
01:33:18,009 --> 01:33:18,926
"Anonim" kim?
1486
01:33:19,010 --> 01:33:20,595
Sana Anonim'in korkutucu olduğunu söylemiştim.
1487
01:33:20,678 --> 01:33:24,015
Ah, vay be! Bu tamamen kader!
1488
01:33:24,098 --> 01:33:25,600
Vale, ya o bir psikopatsa?
1489
01:33:25,683 --> 01:33:26,809
O değil.
1490
01:33:26,892 --> 01:33:29,186
Öyle olduğunu sanmıyorum.
ama şimdi ne yapmam gerekiyor?
1491
01:33:29,270 --> 01:33:31,022
Her şey yoluna girecek. Ben çözeceğim.
1492
01:33:31,731 --> 01:33:33,357
Hayır. Bir saniye bekle. Vale.
1493
01:33:34,066 --> 01:33:37,820
Bu adamla tanışmayı çok istediğini biliyorum.
ama lütfen öylece kaçma.
1494
01:33:37,903 --> 01:33:39,363
Ritchie'nin halletmesine izin ver.
1495
01:33:41,032 --> 01:33:41,866
Vale!
1496
01:33:42,366 --> 01:33:43,200
Vale!
1497
01:33:43,784 --> 01:33:44,619
Vale!
1498
01:33:46,120 --> 01:33:47,997
-Siz ikiniz benimle.
-Güzel.
1499
01:33:48,080 --> 01:33:49,040
Vale!
1500
01:33:52,251 --> 01:33:54,211
Yine bu piç. Şaka mı yapıyorsun?
1501
01:33:59,717 --> 01:34:01,802
Kardeşim, burada ne yapıyorsun?
1502
01:34:01,886 --> 01:34:04,180
Vale seni istiyor
ondan uzak durmak dostum.
1503
01:34:04,263 --> 01:34:05,389
Mümkün değil.
1504
01:34:05,473 --> 01:34:06,932
Hiçbir yere gitmiyorsun.
1505
01:34:07,016 --> 01:34:09,352
Buraya kadar seninle uğraştım,
seni piç.
1506
01:34:09,435 --> 01:34:12,063
Ne, gitmek mi istiyorsun?
Benden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
1507
01:34:12,813 --> 01:34:14,899
-Senden daha iyi bir dövüşçüyüm.
-Sakin olalım.
1508
01:34:14,982 --> 01:34:18,736
Sen buraya geldiğinden beri,
Sana iyi davranmaktan başka bir şey yapmadım.
1509
01:34:18,819 --> 01:34:20,279
Ve bunu yapmak zorunda bile değildim, değil mi?
1510
01:34:20,780 --> 01:34:22,490
Bana teşekkür bile etmedin.
1511
01:34:22,573 --> 01:34:24,950
Serin. Sen benden daha iyi bir insansın
herkesten daha iyi.
1512
01:34:25,034 --> 01:34:27,119
-Yeterli. Kes şunu!
-Ben lanet bir panterim, tamam mı?
1513
01:34:27,203 --> 01:34:28,496
-Alex?
-Chill, Vale.
1514
01:34:29,538 --> 01:34:30,539
You wanna go?
1515
01:34:30,623 --> 01:34:32,166
Durmak! Çok gülünç oluyorsun.
1516
01:34:32,667 --> 01:34:34,085
-Ritchie, chill out!
-Ritchie!
1517
01:34:34,168 --> 01:34:36,587
Regina'nın kardeşi olduğunu biliyorum.
ama sen onunla uğraşmaya devam ediyorsun.
1518
01:34:36,671 --> 01:34:37,505
you mess with me too.
1519
01:34:37,588 --> 01:34:40,132
-Back off, Lina. I don't wanna hurt you.
-Ritchie, stop.
1520
01:34:40,216 --> 01:34:41,509
-You're finished, dude.
-Hey!
1521
01:34:41,592 --> 01:34:43,719
-No, Ritchie!
-Neler oluyor?
1522
01:34:43,803 --> 01:34:46,180
Bütün bunlar nedir?
Break it up! Break it up!
1523
01:34:46,263 --> 01:34:47,223
Vale! Vale!
1524
01:34:50,810 --> 01:34:52,937
Nereden biliyorsun
birinden hoşlanır mısın?
1525
01:34:53,020 --> 01:34:54,563
Şimdi seninle konuşmam gerekiyor.
1526
01:34:54,647 --> 01:34:56,315
{\an8Ben komikim. Seni güldürüyor mu?
1527
01:34:58,234 --> 01:35:00,319
Herkes şanslı olabilir
senin gibi biriyle birlikte olmak.
1528
01:35:00,403 --> 01:35:01,570
Sanırım öyle oldu.
1529
01:35:01,654 --> 01:35:02,863
Seninle konuşmayı seviyorum.
1530
01:35:02,947 --> 01:35:05,449
Ben de öyle.
Hiç aşık oldun mu?
1531
01:35:05,533 --> 01:35:07,868
{\an8-Keşke orada olsaydın.
-Eğer beni davet etseydin.
1532
01:35:07,952 --> 01:35:10,579
{\an8Havalı biriyle tanışmak için… Tam bir ineksin.
1533
01:35:12,331 --> 01:35:15,126
-Onları tanıtmalıyız.
-En iyi intikam bu olur.
1534
01:35:15,209 --> 01:35:16,127
Eğer ondan hoşlanıyorsan…
1535
01:35:16,210 --> 01:35:19,130
Seninle kendim olabiliyorum…
Sadece ikinizi düşünüyordum…
1536
01:35:19,213 --> 01:35:20,047
Devam edin.
1537
01:35:20,131 --> 01:35:22,341
Onu tanıyıp tanımadığımı bilmiyorum
seni nasıl tanıdığımı.
1538
01:35:26,345 --> 01:35:27,847
Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.
1539
01:35:27,930 --> 01:35:29,306
Hayır, üzgünüm.
1540
01:35:31,767 --> 01:35:33,811
Anonim. Tanıştığıma memnun oldum.
1541
01:35:39,900 --> 01:35:42,528
Ne kadar olduğunu bilmiyorsun
Sen olacağını umuyordum.
1542
01:36:06,844 --> 01:36:10,097
Sana söylemiştim. Bu mesajdı
bu her şeyi değiştirdi.
1543
01:36:10,598 --> 01:36:13,225
Bunu orada fark ettim
tesadüfen tanıştığınız kişilerdir.
1544
01:36:13,976 --> 01:36:16,437
Ve başkaları da var
bir nedenden dolayı orada olanlar.
1545
01:36:17,563 --> 01:36:20,691
Ve onları bir daha hiç görmeseniz bile,
yolunuzu tanımladılar.
1546
01:36:23,652 --> 01:36:26,614
Fakat en önemlileri
seni güldürenler
1547
01:36:27,615 --> 01:36:29,116
hayal kurmana kim yardım etti…
1548
01:36:30,493 --> 01:36:31,952
ve tabii ki
1549
01:36:32,578 --> 01:36:34,205
seni mutlu edenler.
1550
01:36:50,304 --> 01:36:52,515
O günden itibaren görülebiliyordum.
1551
01:36:52,598 --> 01:36:55,059
Ama fark ettiğim için
görülmek istediğimi.
1552
01:37:04,819 --> 01:37:06,946
Başladım
her şeyi farklı görmek için
1553
01:37:07,029 --> 01:37:08,656
ve görülebildiğimi fark ettim.
1554
01:37:09,657 --> 01:37:10,783
Bu hikayeler,
1555
01:37:10,866 --> 01:37:12,576
Doğru olsun ya da olmasın,
1556
01:37:12,660 --> 01:37:14,495
seni sen yapan şeyler bunlardır.
1557
01:37:15,913 --> 01:37:19,250
Ve bu günlerden birinde,
kendi hikayenizi anlatmak için bunları kullanabilirsiniz.